1
00:00:47,507 --> 00:00:49,342
طبل القصدير
2
00:02:12,467 --> 00:02:15,804
سأبدأ قبل فترة طويلة
أنا موجود من أي وقت مضى.
3
00:02:17,263 --> 00:02:20,975
<ط> عندما يحين الوقت
لكي تولد أمي المسكينة،
4
00:02:21,184 --> 00:02:24,270
جدتي، آنا برونسكي،
5
00:02:24,771 --> 00:02:27,398
<ط>الذي كان لا يزال شابا
وغير متوقع،
6
00:02:27,524 --> 00:02:32,070
جلست في تنورتها الأربع
على حافة حقل البطاطس.
7
00:02:32,195 --> 00:02:35,281
كان ذلك في عام 1899،
8
00:02:35,657 --> 00:02:38,409
في قلب كاشوبيا.
9
00:02:40,245 --> 00:02:42,956
<ط> كان هناك شيء يتحرك
في الأفق،
10
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
كما لو كنت تقفز.
11
00:03:06,312 --> 00:03:07,312
من فضلك.
12
00:03:48,021 --> 00:03:50,857
أي شخص يأتي بهذه الطريقة؟
13
00:03:51,316 --> 00:03:52,775
اسم كولياجك؟
14
00:03:52,859 --> 00:03:56,112
- حشرة نارية.
- قصير بأكتاف عريضة.
15
00:03:56,779 --> 00:04:00,575
رأيته.
يركض مثل الخفاش للخروج من الجحيم.
16
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
بأي طريقة؟
17
00:04:09,459 --> 00:04:11,044
أنا لا أصدق ذلك.
18
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
- لقد ذهب.
- يجب أن يكون في بيساو إذا لم يكن هنا.
19
00:04:26,476 --> 00:04:29,312
يجب أن يكون واحدا أو آخر.
لا يوجد مكان آخر.
20
00:04:32,398 --> 00:04:34,275
وهي تمطر علاوة على ذلك.
21
00:05:26,160 --> 00:05:27,829
حسناً، كولياجيتشك.
22
00:05:28,329 --> 00:05:29,414
اسمي جوزيف.
23
00:05:47,223 --> 00:05:50,476
كان جدي مُشعل حريق.
24
00:05:50,893 --> 00:05:53,271
مشعل حريق متكرر
25
00:05:53,438 --> 00:05:56,816
لأنه في كل أنحاء غرب بروسيا
26
00:05:56,983 --> 00:06:01,988
كانت المناشر هي مادة الاشتعال
من أجل القومية المشتعلة للبولنديين.
27
00:06:05,033 --> 00:06:09,495
جوزيف وآنا
اختبأ مع الطوافات
28
00:06:09,787 --> 00:06:12,165
لمدة عام تقريبًا.
29
00:06:12,498 --> 00:06:17,170
هذه هي المدة
استغرق الأمر من الشرطة اللحاق
30
00:06:17,962 --> 00:06:19,881
مع جدي.
31
00:06:23,009 --> 00:06:24,009
تشغيل!
32
00:06:37,815 --> 00:06:40,318
- لا تطلق النار عليه!
- النار في الإرادة!
33
00:06:51,204 --> 00:06:53,623
بعد ذلك الغوص،
34
00:06:53,956 --> 00:06:57,168
لم تتم رؤية كولياجشيك مرة أخرى.
35
00:06:58,086 --> 00:07:01,172
يقول البعض أنه غرق.
36
00:07:02,173 --> 00:07:03,382
يقول آخرون
37
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
هرب إلى أمريكا
38
00:07:05,468 --> 00:07:07,303
أين، في شيكاغو،
39
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
تحت اسم جو كولشيك
40
00:07:09,889 --> 00:07:12,058
أصبح مليونيرا.
41
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
يقولون إنه جمع ثروته من الخشب
42
00:07:17,063 --> 00:07:19,482
في المباريات،
43
00:07:20,858 --> 00:07:25,404
وفي التأمين ضد الحريق.
44
00:07:37,083 --> 00:07:39,168
أما بالنسبة لجدتي
45
00:07:39,919 --> 00:07:44,132
جلست عامًا بعد عام
في تنانيرها الأربع،
46
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
بيع بضائعها في السوق.
47
00:07:49,428 --> 00:07:51,222
الأوز!
48
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
ليس سمينًا جدًا وليس نحيفًا جدًا!
49
00:07:54,267 --> 00:07:55,893
ولقد كبرت.
50
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
جاءت الحرب العالمية الأولى
51
00:07:59,856 --> 00:08:03,901
وبدلاً من الإوز،
ولم يكن لديها سوى اللفت لتبيعه.
52
00:08:17,290 --> 00:08:19,625
اللفت!
53
00:08:21,544 --> 00:08:24,380
كبرت والدتي المسكينة أيضًا في السن.
54
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
كانت قلقة على ابن عمها جان
55
00:08:29,468 --> 00:08:31,971
تم استدعاء جان للحرب
56
00:08:32,930 --> 00:08:34,599
لكنه أراد أن يكون بالقرب منها.
57
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
- الاسم؟
- برونسكي، جان.
58
00:08:37,310 --> 00:08:39,729
- سنة؟
- 1898.
59
00:08:40,563 --> 00:08:41,814
السعال.
60
00:08:42,648 --> 00:08:43,733
مرة أخرى.
61
00:08:47,069 --> 00:08:48,069
مرفوض!
62
00:08:52,742 --> 00:08:55,745
"لا حمار ولا رقبة،
بالنسبة للجيش أنا حطام!"
63
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
لأول مرة يا أمي
64
00:09:00,416 --> 00:09:03,586
حملت ابن عمها جان بين ذراعيها
65
00:09:03,711 --> 00:09:05,338
وأنا أشك
66
00:09:05,463 --> 00:09:09,800
إذا تعانقوا بسعادة أكبر.
67
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
هذه الرومانسية الشابة في زمن الحرب
لم يكن مضطربًا
68
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
حتى الظهور
للسيد ماتزراث.
69
00:09:18,684 --> 00:09:21,729
<ط> ألفريد ماتزيرات،
ولد في راينلاند،
70
00:09:21,979 --> 00:09:25,691
كان المفضل لدى جميع الممرضات
في مستشفى سيلبرهامر
71
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
لطرقه الراينية المبهجة.
72
00:09:30,071 --> 00:09:31,614
ماذا قالت؟
73
00:09:32,323 --> 00:09:35,826
قالت أنك طباخة بالفطرة
السيد ماتزراث.
74
00:09:35,952 --> 00:09:38,496
أنت تعرف كيف تتحول
المشاعر في الحساء.
75
00:09:56,597 --> 00:10:00,101
لقد استنفدت الحرب نفسها.
76
00:10:00,685 --> 00:10:03,521
تم إعلان دانزيج دولة حرة.
77
00:10:03,896 --> 00:10:06,983
تم منح البولنديين
مكتب البريد الخاص بهم،
78
00:10:07,149 --> 00:10:10,736
حيث جامع الطوابع
ذهب جان برونسكي إلى العمل.
79
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
<ط> ألفريد ماتزراث
كما أقمت في دانزيج.
80
00:10:17,076 --> 00:10:20,413
نحن الكاشوبيين
لقد كنت دائما هنا.
81
00:10:21,289 --> 00:10:23,249
قبل وقت طويل من البولنديين،
82
00:10:23,374 --> 00:10:25,584
وبطبيعة الحال،
قبل وقت طويل من الألمان.
83
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
هذه أخبار قديمة يا (جان).
الآن لدينا السلام.
84
00:10:28,587 --> 00:10:30,298
الألمان والبولنديون والكاشوبيون -
85
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
سوف نعيش جميعا معا في سلام.
86
00:10:36,429 --> 00:10:37,847
لا أعرف.
87
00:10:38,014 --> 00:10:41,100
حسنا، سترى.
88
00:10:49,900 --> 00:10:54,905
الرجلان مختلفان تمامًا على الرغم من ذلك
مشاعرهم المماثلة تجاه ماما،
89
00:10:55,031 --> 00:10:57,074
أحببنا بعضنا البعض،
90
00:10:57,199 --> 00:10:59,410
ومن ذلك الثالوث
91
00:10:59,535 --> 00:11:03,414
لقد أحضروني، أوسكار،
إلى العالم.
92
00:11:05,791 --> 00:11:08,878
كانت الشمس في برج العذراء.
93
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
تحرك نبتون
إلى البيت العاشر من منتصف الحياة،
94
00:11:13,466 --> 00:11:17,136
تثبيت أوسكار في مكان ما
بين العجب والوهم.
95
00:11:49,502 --> 00:11:50,544
ادفع!
96
00:11:54,465 --> 00:11:57,176
ادفعي، أغنيس، ادفعي!
ادفع بقوة!
97
00:12:03,974 --> 00:12:05,101
انها قادمة!
98
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
لقد رأيت نور هذا العالم لأول مرة
99
00:12:08,729 --> 00:12:11,857
على شكل لمبة بقدرة 60 وات.
100
00:12:13,025 --> 00:12:14,235
ألفريد!
101
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
إنه صبي!
102
00:12:25,371 --> 00:12:27,373
كنت أعرف أنه سيكون صبيا،
103
00:12:28,541 --> 00:12:31,669
حتى لو قلت في بعض الأحيان
ستكون فتاة.
104
00:12:36,215 --> 00:12:37,508
ليس ساخنا جدا.
105
00:12:37,800 --> 00:12:41,637
<ط> البكاء وانتحال الشخصية
طفل بلون اللحم
106
00:12:41,971 --> 00:12:45,391
لقد استمعت باهتمام
وبأذن حرجة
107
00:12:45,558 --> 00:12:47,768
إلى والدي
ردود الفعل التلقائية الأولى.
108
00:12:47,893 --> 00:12:49,520
وقال انه سوف يتولى العمل.
109
00:12:50,563 --> 00:12:53,732
الآن نحن نعرف
ما نحن نستعبد ل.
110
00:12:53,858 --> 00:12:56,610
عندما يبلغ أوسكار الصغير ثلاث سنوات،
111
00:12:56,735 --> 00:12:59,071
يكون له طبل من صفيح.
112
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
فقط احتمال طبل القصدير
113
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
منعني من التعبير
114
00:13:05,369 --> 00:13:10,207
بقوة أكبر رغبتي
للعودة إلى الرحم.
115
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
إلى جانب ذلك، حبلي السري
تم قطعها.
116
00:13:13,335 --> 00:13:15,588
لم يكن هناك أي شيء آخر يتعين القيام به.
117
00:13:30,519 --> 00:13:34,940
وهكذا كان بإمكاني ذلك
بالكاد أنتظر حتى عيد ميلادي الثالث.
118
00:13:35,483 --> 00:13:38,360
<ط> الذي تزوجنا
هيا، أخبرهم
119
00:13:38,611 --> 00:13:41,614
أخبرهم
لقد كان الكاردينال
120
00:13:41,780 --> 00:13:44,366
تزوجنا الطائر الكاردينال
121
00:13:44,450 --> 00:13:48,579
تزوجهم الطائر الكاردينال
122
00:13:49,663 --> 00:13:55,336
كانت السماء الزرقاء هي كاتدرائيتنا
123
00:14:06,388 --> 00:14:07,973
ما هذا؟
124
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
أوه، إنه أوسكار الصغير.
125
00:14:12,269 --> 00:14:14,230
هل تريد المزيد من الكعكة؟
- لا، شكرا لك.
126
00:14:15,022 --> 00:14:17,650
فمك قذر.
127
00:14:18,317 --> 00:14:20,528
- رشفة أخرى، الجدة؟
- أوه، نعم.
128
00:14:31,372 --> 00:14:37,461
العندليب اللطيف
غنت أغنيتها طوال الليل
129
00:14:38,003 --> 00:14:40,339
انها ليست مثل تفاحة
التي تتخلى عنها.
130
00:14:40,506 --> 00:14:42,841
يجب أن نتعلم الاحترام
جسم الإنسان مرة أخرى.
131
00:14:42,967 --> 00:14:45,010
ومع لفات في ثلاثة بفنيج -
132
00:14:45,511 --> 00:14:46,428
ماذا تريد؟
133
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
الشيء الرئيسي هو العملة المستقرة.
134
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
والكثير للشرب!
135
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
إذن إليكم العلامة المستقرة
136
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
ولفة بفينيج الثلاثة!
137
00:15:01,235 --> 00:15:02,945
للشباب!
138
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
والجمال!
139
00:15:04,530 --> 00:15:06,699
الشباب جميل حقًا
140
00:15:06,991 --> 00:15:08,492
هل يمكنني أن أدعوك باسمك الأول؟
141
00:15:09,660 --> 00:15:11,328
ثم سأدعو لها لينا.
142
00:15:12,413 --> 00:15:15,916
لن نكون صغارًا جدًا
عندما نلتقي في المرة القادمة!
143
00:15:18,419 --> 00:15:25,718
العندليب اللطيف
غنت أغنيتها طوال الليل
144
00:15:26,343 --> 00:15:30,723
الحب، أوه، الحب
145
00:15:30,931 --> 00:15:34,476
هي قوة
146
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
إلهي
147
00:15:39,023 --> 00:15:42,234
العندليب اللطيف
148
00:15:42,359 --> 00:15:45,613
غنت أغنيتها طوال الليل
149
00:15:45,904 --> 00:15:50,576
الحب، أوه، الحب
150
00:15:52,411 --> 00:15:54,079
كم هو جميل.
151
00:16:12,389 --> 00:16:16,185
الحب، أوه، الحب
152
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
هل هي قوة إلهية
153
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
جان، احصل على البطاقات.
154
00:16:22,441 --> 00:16:24,485
سوف أسقط هذا في الغسيل
155
00:16:25,653 --> 00:16:27,279
وشطف بضعة أكواب.
156
00:16:33,994 --> 00:16:35,746
12 سبتمبر،
157
00:16:37,164 --> 00:16:39,875
1927.
158
00:16:40,250 --> 00:16:42,002
في العام القادم، سوف تكون بهذا الحجم،
159
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
وبعد هذا الكبير
وبعد هذا الكبير
160
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
ومن ثم كبيرة مثلي.
161
00:16:46,674 --> 00:16:47,883
ممشى!
162
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
طازجة من القبو.
- وهنا النظارات.
163
00:16:52,721 --> 00:16:54,932
لذلك لن تضطر للشرب
من الزجاجة.
164
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
- اللعب، السيد شيفلر؟
- السماوات، لا.
165
00:17:04,692 --> 00:17:07,152
تفضل. سأشاهد فقط.
166
00:17:07,528 --> 00:17:09,321
علاوة على ذلك، إنه وقت نومي.
167
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
- إنه متعب دائمًا.
- لا ينبغي أن تتزوجي خبازاً.
168
00:17:27,089 --> 00:17:30,467
أوسكار، لقد مر وقت طويل منذ ذلك الحين
الجدة تسمح لأي شخص تحت التنانير لها.
169
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
دعونا نلعب لعبة صغيرة!
170
00:17:32,928 --> 00:17:34,596
هل تفهم هذا؟
171
00:17:34,680 --> 00:17:36,849
ليس على الأقل.
172
00:17:39,435 --> 00:17:41,186
دعونا نرى أين هي الرافعات.
173
00:17:45,607 --> 00:17:51,947
تشير أشجار الصنوبر الطويلة إلى النجوم
174
00:17:52,781 --> 00:17:56,285
فوق المد المندفع لنهر إيسر
175
00:17:56,368 --> 00:17:59,204
يا ابن العم، لقد نفذ منك الماس!
176
00:17:59,747 --> 00:18:02,541
لا تجادل. يلعب.
177
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
لدي اثنين من الماس نفسي.
178
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
كيف أعرف؟
179
00:18:17,389 --> 00:18:18,389
في ذلك اليوم،
180
00:18:19,516 --> 00:18:22,102
التأمل في عالم الكبار
181
00:18:22,269 --> 00:18:25,898
ومستقبلي
182
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
قررت التوقف —
183
00:18:28,942 --> 00:18:32,905
للتوقف عن النمو بين الحين والآخر
184
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
ويظل في الثالثة من عمره
185
00:18:35,574 --> 00:18:37,910
جنوم مرة واحدة وإلى الأبد!
186
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
واحد، اثنان، ثلاثة...
187
00:20:15,632 --> 00:20:17,509
يا إلهي، ها هو.
188
00:20:17,676 --> 00:20:19,845
- ما هذا؟
- ماذا حدث؟
189
00:20:20,012 --> 00:20:23,098
لقد سقط على الدرج!
190
00:20:23,181 --> 00:20:25,851
افعل شيئا!
- لا تتحمّس.
191
00:20:27,686 --> 00:20:29,980
لماذا كان باب القبو مفتوحا؟
192
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
هو ينزف.
193
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
ألفريد، وهذا خطأك!
لقد تركت باب القبو مفتوحا!
194
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
كنت مجرد الحصول على البيرة للجميع!
195
00:20:43,911 --> 00:20:46,038
اركض واحضر الطبيب.
196
00:20:46,997 --> 00:20:51,168
- يبدو سيئا.
- أنت! إنه خطأك!
197
00:20:51,293 --> 00:20:53,462
لقد تركت باب القبو مفتوحا!
198
00:20:53,545 --> 00:20:56,214
أيها الخنزير!
- قف! ليس هناك فائدة.
199
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
من فضلك، أغنيس. أرجوك.
200
00:20:59,051 --> 00:21:00,719
من فضلك ألفريد.
201
00:21:03,639 --> 00:21:05,891
دعني أعبر!
202
00:21:05,974 --> 00:21:08,310
اهدأ!
ما حدث قد حدث!
203
00:21:09,227 --> 00:21:11,897
بلدي الصغير أوسكار.
204
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
ابني الصغير.
205
00:21:15,233 --> 00:21:17,736
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
206
00:21:25,869 --> 00:21:30,207
اسبوعين في السرير
وسيكون أوسكار جيدًا كالجديد.
207
00:21:33,293 --> 00:21:36,338
مجرد ارتجاج طفيف.
208
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
الإكثار من الكمادات الباردة.
209
00:21:38,298 --> 00:21:41,677
كان سقوطي بمثابة نجاح كامل.
210
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
كانت قصة العائلة:
211
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
في عيد ميلاده الثالث،
212
00:21:45,764 --> 00:21:49,101
أوسكار الصغير
سقط على درج القبو.
213
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
لم يكسر أي عظام
214
00:21:51,103 --> 00:21:53,063
لكنه لم ينمو مرة أخرى بعد ذلك
215
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
ليس جزءًا من البوصة.
216
00:21:58,443 --> 00:22:01,113
تلك الطبلة مرة أخرى.
انها بصوت عال جدا.
217
00:22:06,910 --> 00:22:10,706
هناك طفلي الصغير أوسكار،
كل شيء على ما يرام مرة أخرى.
218
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
تناول وجبة غداء جيدة.
219
00:22:40,986 --> 00:22:42,571
هذا واحد قيمة للغاية.
220
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
أول طابع بريدي في بولندا،
أكثر من 100 سنة.
221
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
وقت الغداء!
نحن نتناول الفطر.
222
00:22:50,704 --> 00:22:53,290
يجب على أن أذهب.
223
00:22:54,791 --> 00:22:57,586
ابق، لقد طبخ الفطر.
224
00:22:57,711 --> 00:23:00,839
أنا في الخدمة في مكتب البريد.
225
00:23:03,091 --> 00:23:04,509
قلت: ليس في المنزل.
226
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
علاوة على ذلك، فهو مكسور.
سوف تؤذي نفسك.
227
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
هل ستبقى؟ نحن نتناول الفطر.
- آسف. وقت مكتب البريد.
228
00:23:09,848 --> 00:23:10,848
اسمحوا لي أن أحصل على ذلك.
229
00:23:11,224 --> 00:23:13,685
إذا آذيت نفسك،
سيكون خطأي مرة أخرى.
230
00:23:15,479 --> 00:23:17,647
يرى؟ قلت لك ذلك.
231
00:23:21,193 --> 00:23:23,904
أعطني هذا الطبل
وسأعطيك بعض الشوكولاتة.
232
00:23:25,030 --> 00:23:28,033
دعهم يحصلون عليها.
سأحضر لك واحدة جديدة.
233
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
لا! أوسكار لا يريد!
234
00:23:30,160 --> 00:23:31,703
سنرى بشأن ذلك.
235
00:23:32,245 --> 00:23:34,206
ألفريد، لماذا يجب عليك استخدام القوة دائمًا؟
236
00:23:35,248 --> 00:23:36,875
طبلي!
237
00:23:53,558 --> 00:23:56,728
<ط> وهكذا اكتشفت
أن صوتي
238
00:23:56,895 --> 00:24:02,567
كان قادرًا على الصراخ
عالي النبرة
239
00:24:02,901 --> 00:24:07,739
<ط>أن لا أحد يجرؤ
خذ طبلتي بعيدًا.
240
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
شظايا تجلب الحظ.
241
00:24:10,742 --> 00:24:13,912
لأنه عندما طبلتي
تم أخذه بعيدًا،
242
00:24:14,079 --> 00:24:15,413
صرخت
243
00:24:15,539 --> 00:24:17,582
وعندما صرخت
244
00:24:17,707 --> 00:24:20,710
تنقسم المقالات القيمة إلى أجزاء صغيرة.
245
00:24:51,950 --> 00:24:54,744
هل الطباخ الأسود هنا اليوم؟
246
00:24:55,036 --> 00:24:57,122
لا، لا، لا
247
00:24:57,455 --> 00:25:00,167
سوف تصنع مشروبًا شريرًا
248
00:25:00,292 --> 00:25:03,587
سوف تضعك في يخنةها
249
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
وبعد ذلك سوف تلتهمك
250
00:25:06,715 --> 00:25:09,134
انظر، ها هي
251
00:25:14,514 --> 00:25:17,142
سأحصل عليك! انتبه!
252
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
سوف تتغير الأمور هنا!
253
00:25:19,227 --> 00:25:21,438
تغلب عليه، أيها الغريب!
أنا قادم!
254
00:25:46,630 --> 00:25:50,842
ولكن لا أحد يجرؤ على المجادلة
255
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
يا نداء الشمس المجيد
256
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
أخضر البتولا وأخضر البذور
257
00:26:06,483 --> 00:26:09,361
كما لو كان الأمر يتعلق بإيماءات التوسل
258
00:26:09,653 --> 00:26:12,989
لقد صدر مرسوم الأرض الأم القديمة
259
00:26:13,990 --> 00:26:17,869
يجب أن يكون الإنسان خاصًا بها
260
00:26:18,787 --> 00:26:20,121
سآخذ هذا واحد.
261
00:26:23,792 --> 00:26:27,545
أنظر، إذا سمحت،
في هذه البطاطس الاستثنائية.
262
00:26:28,088 --> 00:26:32,300
هذا الجسد المتورم، المترف،
263
00:26:32,926 --> 00:26:35,553
إلى الأبد تصور أشكالا جديدة ...
264
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
ومع ذلك فهي عفيفة جدًا.
265
00:26:39,349 --> 00:26:40,600
أنا أحب البطاطس
266
00:26:41,309 --> 00:26:43,061
لأنه يتحدث معي.
267
00:26:43,395 --> 00:26:47,941
نعم، البطاطا أكبر
هذا العام من الماضي.
268
00:26:48,566 --> 00:26:49,859
ماذا تفعل؟
269
00:26:51,319 --> 00:26:53,571
أوسكار يتعلم الكتابة.
270
00:26:53,947 --> 00:26:55,282
توقف عن ذلك.
271
00:26:55,365 --> 00:27:00,453
لن تتعلم أبدا
لقراءة وكتابة الكلاسيكيات العظيمة،
272
00:27:00,870 --> 00:27:02,914
الحقائق الأبدية:
273
00:27:03,248 --> 00:27:04,916
"يموت في الحياة!"
274
00:27:22,142 --> 00:27:25,562
امسكها.
الآن لقد حصلت على لكم جميعا.
275
00:27:27,731 --> 00:27:30,942
بالنسبة لك في أول يوم دراسي لك.
276
00:27:31,526 --> 00:27:32,944
عيون بهذه الطريقة، من فضلك.
277
00:27:36,197 --> 00:27:38,408
صباح الخير.
278
00:27:38,950 --> 00:27:40,827
صباح الخير يا أطفال.
279
00:27:43,121 --> 00:27:46,249
اسمي سبولينهاور،
وأنا معلمك.
280
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
كن جالسا.
281
00:27:49,210 --> 00:27:52,505
والآن أيها الأطفال الأعزاء،
هل يعرف أحدكم أغنية؟
282
00:27:53,006 --> 00:27:56,092
- "كل فراخ البط الصغيرة!"
- "الثعلب سرق الإوزة!"
283
00:27:56,176 --> 00:27:58,219
يجب أن تكون أوسكار الصغير.
284
00:27:58,553 --> 00:28:00,555
لقد سمعنا الكثير عنك.
285
00:28:00,680 --> 00:28:02,223
أنت تلعب ذلك بشكل جيد.
286
00:28:02,349 --> 00:28:05,393
أليس أوسكار عازف طبول جيد؟
287
00:28:07,937 --> 00:28:10,315
ولكن الآن دعونا نضع الطبل بعيدا.
288
00:28:10,774 --> 00:28:13,485
يجب أن يكون نائما.
289
00:28:14,778 --> 00:28:17,947
بعد المدرسة،
يمكنك استعادتها مرة أخرى.
290
00:28:22,660 --> 00:28:24,746
أنت أوسكار المشاغب.
291
00:28:27,916 --> 00:28:30,418
سأقرأ لك الآن الجدول الزمني.
292
00:28:31,002 --> 00:28:35,215
الاثنين:
الكتابة، الحساب، القراءة،
293
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
الدين.
294
00:28:37,342 --> 00:28:40,220
الكل معًا: الكتابة.
295
00:28:41,137 --> 00:28:42,639
حسابي.
296
00:28:43,723 --> 00:28:45,600
أوسكار، توقف عن ذلك!
297
00:28:46,309 --> 00:28:47,519
دِين.
298
00:29:11,876 --> 00:29:12,876
اخرج!
299
00:29:17,757 --> 00:29:19,259
غريب.
300
00:29:19,384 --> 00:29:21,177
غريب جدا.
301
00:29:21,302 --> 00:29:23,638
كم عمره، هل قلت؟
302
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
ستة يا دكتور.
303
00:29:25,348 --> 00:29:27,725
إنجي، يرجى خلع ملابس أوسكار.
304
00:29:28,393 --> 00:29:31,896
كم من الوقت
منذ أن سقط على الدرج؟
305
00:29:32,063 --> 00:29:34,691
ثلاث سنوات في 12 سبتمبر.
306
00:29:34,816 --> 00:29:37,110
من الأفضل أن نفحص عموده الفقري مرة أخرى.
307
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
كن ولدا جيدا.
308
00:29:39,154 --> 00:29:41,239
سأعطيه مرة أخرى.
309
00:29:42,115 --> 00:29:44,534
أوسكار، أعطني طبلك.
سوف أحمله.
310
00:29:44,659 --> 00:29:48,121
انظر، لا يمكنك الخروج من قميصك.
311
00:29:48,246 --> 00:29:50,123
أوسكار، إذا لم تكن جيدًا،
312
00:29:50,248 --> 00:29:52,584
الطبيب لن يشفيك.
313
00:29:52,709 --> 00:29:56,546
تعال يا طفل.
أعطني الطبل.
314
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
مدهش.
315
00:30:34,083 --> 00:30:35,960
سأكتب ورقة
316
00:30:36,127 --> 00:30:39,589
حول هذا
لإحدى مجلاتنا الطبية،
317
00:30:40,423 --> 00:30:42,634
إذا لم يكن لديك أي اعتراض.
318
00:30:45,720 --> 00:30:47,305
مدهش.
319
00:30:47,597 --> 00:30:49,724
مذهل حقا.
320
00:30:56,231 --> 00:31:00,360
"القوة المدمرة
لهذه الظاهرة المحلية
321
00:31:00,527 --> 00:31:03,780
هو مثل أن يقترح
322
00:31:04,113 --> 00:31:08,660
تشكيل غير طبيعي
من الحنجرة السفلى
323
00:31:08,993 --> 00:31:13,081
في أوسكار ماتسيرات الصغير.
324
00:31:13,623 --> 00:31:18,378
ولا يمكننا استبعاد الفرضية
325
00:31:18,670 --> 00:31:22,549
من التطور المصاحب
من الحبال الصوتية."
326
00:31:22,840 --> 00:31:25,969
هل سمعت ذلك؟
في مجلة طبية.
327
00:31:26,135 --> 00:31:28,763
هل يقول الطبيب
لماذا لن ينمو؟
328
00:31:29,597 --> 00:31:31,516
عليك أن تسأل له ذلك.
329
00:31:31,891 --> 00:31:34,394
- ماذا؟
- لماذا لن ينمو!
330
00:31:34,519 --> 00:31:36,437
اقطعها.
331
00:31:37,021 --> 00:31:38,690
إنه لك بقدر ما هو لي.
332
00:31:39,524 --> 00:31:40,733
إن لم يكن أكثر.
333
00:31:40,858 --> 00:31:43,319
من ترك باب القبو مفتوحا،
أنت أو أنا؟
334
00:31:47,865 --> 00:31:51,286
أ، ب، ج، د، هـ،
335
00:31:51,411 --> 00:31:53,871
أشعر بالصداع قليلاً.
336
00:31:54,414 --> 00:31:57,458
F، G، H، I، J، K،
337
00:31:57,584 --> 00:31:59,752
ماذا سيقول الطبيب؟
338
00:32:00,128 --> 00:32:02,714
L، M، N، O،
339
00:32:03,047 --> 00:32:05,592
أنا مستعد للذهاب.
340
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
P، Q، R، S، T،
341
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
أشعر بالغضب الشديد.
342
00:32:13,975 --> 00:32:16,603
U، V، W، X،
343
00:32:16,728 --> 00:32:18,813
سيتم حل المشاكل.
344
00:32:19,731 --> 00:32:21,649
Y وZ،
345
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
لقد خرجت بسهولة!
346
00:32:26,654 --> 00:32:29,574
أنت لا تستمع يا أوسكار!
347
00:32:30,992 --> 00:32:33,161
مرة أخرى.
348
00:32:46,257 --> 00:32:48,134
قراءة أوسكار!
349
00:32:48,468 --> 00:32:50,011
هذا ليس لك.
350
00:32:50,970 --> 00:32:51,804
راسبوتين...
351
00:32:51,971 --> 00:32:53,264
راشو، راشو،
352
00:32:53,556 --> 00:32:54,891
رابوبين.
353
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
يا سكار.
354
00:32:57,310 --> 00:32:58,603
لا:
355
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
يا رجي.
356
00:33:00,563 --> 00:33:03,107
العربدة! قراءة أوسكار!
357
00:33:21,626 --> 00:33:24,462
"كل ما بداخلي، قال راسبوتين،
358
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
هو ضوء نقي
359
00:33:27,256 --> 00:33:29,509
الذي سوف يطهر ذنوبك.
360
00:33:29,717 --> 00:33:31,302
ليس من المستغرب،
361
00:33:31,427 --> 00:33:35,264
سيدات المحكمة
ألقوا بأنفسهم على النبي."
362
00:33:38,351 --> 00:33:39,894
هل يحرز تقدما؟
363
00:33:43,606 --> 00:33:45,441
ماذا؟ أنت تقرأ راسبوتين؟
364
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
ليس هناك خطر انه سوف يفهم؟
365
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
أحاول جاهدة
لكنه لا يتعلم شيئا.
366
00:33:59,664 --> 00:34:01,332
إلى أين أنت؟
367
00:34:02,667 --> 00:34:06,003
"غرفة الرسم في شارع جوروخوفا."
368
00:34:06,129 --> 00:34:07,880
هناك من كل الأماكن!
369
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
"كان راسبوتين وحده
مع إيرينا والدوقة الكبرى،
370
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
الذي ابتسم بخفة.
371
00:34:14,887 --> 00:34:18,099
رجل مقدس في وسطنا،
همست،
372
00:34:18,224 --> 00:34:22,895
يحدق حلما...
373
00:34:24,439 --> 00:34:27,692
لقد تم رسمهم
في المداعبات المحبة.
374
00:34:30,695 --> 00:34:34,949
أشعل قبلاتهم.
375
00:34:35,825 --> 00:34:41,289
عيون النبي المشتعلة
سحرتهم جميعا.
376
00:34:41,748 --> 00:34:43,124
قريبا
377
00:34:43,291 --> 00:34:45,710
لقد انهاروا على صدره".
378
00:34:46,335 --> 00:34:47,879
ارحم!
379
00:34:50,757 --> 00:34:54,719
"لحيته السوداء خدشت ثدييها.
380
00:34:55,303 --> 00:34:59,974
أجسام حسية
امتدت على الرجل المقدس ..."
381
00:35:04,729 --> 00:35:06,564
قد تتساءل:
382
00:35:07,106 --> 00:35:09,525
إلى ما الخلفية الرديئة
383
00:35:09,817 --> 00:35:13,780
فعل هذا الشاب
مدينون بتربيته؟
384
00:35:14,280 --> 00:35:17,992
ولكن بينما أمي المسكينة
وجريتشين شيفلر
385
00:35:18,117 --> 00:35:20,077
لم أستطع الحصول على ما يكفي من راسبوتين،
386
00:35:20,244 --> 00:35:24,415
لقد اكتشفت
يوهان فولفجانج جوته.
387
00:35:24,916 --> 00:35:27,001
الصلات الاختيارية.
388
00:35:28,002 --> 00:35:32,715
وهكذا كبرت،
ليس بالحجم بل بالروح
389
00:35:32,840 --> 00:35:36,552
ممزقة بين راسبوتين وغوته
390
00:35:36,677 --> 00:35:40,056
لدرجة دمج الكتابين
391
00:35:40,515 --> 00:35:45,436
بعد الممرات الشيطانية
مع من هم أكثر استنارة،
392
00:35:46,020 --> 00:35:47,939
تماما كما هو الحال في الحياة الحقيقية.
393
00:36:03,120 --> 00:36:06,666
العم هيلاندت،
تعال وابصق في الحساء.
394
00:36:06,791 --> 00:36:11,128
انظروا ماذا وجدت في البركة!
اثنين من الضفادع!
395
00:36:22,932 --> 00:36:25,268
ماذا تفعل يا توم ثامب؟
396
00:36:31,107 --> 00:36:33,985
ما زالوا على قيد الحياة!
397
00:36:38,531 --> 00:36:40,950
اجعل أوسكار يتذوق الحساء!
398
00:37:08,019 --> 00:37:09,562
الآن حان دورك.
399
00:37:09,687 --> 00:37:11,689
عليك الحب.
400
00:37:12,315 --> 00:37:13,691
علاج.
401
00:37:13,774 --> 00:37:15,318
افتح فمك.
402
00:37:20,698 --> 00:37:22,158
جيد، هاه؟
403
00:37:22,700 --> 00:37:25,036
فقط أكثر من ذلك بقليل.
404
00:37:57,777 --> 00:38:01,822
لابيسفيغ وساحاتها الخلفية
حاصرني.
405
00:38:01,948 --> 00:38:04,450
كنت أشتاق إلى الفضاء
406
00:38:04,575 --> 00:38:06,953
واغتنموا كل الفرص
407
00:38:07,078 --> 00:38:09,914
<ط> للهروب من الاضطهاد
بواسطة طهاة الحساء
408
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
بالذهاب إلى المدينة
409
00:38:13,376 --> 00:38:17,088
بمفردك أو مع ماما.
410
00:39:15,187 --> 00:39:17,064
طبلتك معطلة؟
411
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
هل تريد مني إصلاحه؟
412
00:39:22,236 --> 00:39:23,738
لا، هو يحصل على واحدة جديدة.
413
00:39:25,990 --> 00:39:27,366
احتراماتي.
414
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
أهلا عمي جان
415
00:40:02,318 --> 00:40:03,736
يجب أن أتركك الآن.
416
00:40:04,862 --> 00:40:07,073
لدي بعض المهمات لأقوم بها
417
00:40:07,448 --> 00:40:09,033
وداعا، أغنيس.
418
00:40:10,618 --> 00:40:13,162
هذه من أجل طبولتك يا أوسكار.
419
00:40:13,662 --> 00:40:14,789
هل هذا يكفي؟
420
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
وداعا يا ابن العم.
421
00:40:31,430 --> 00:40:32,890
يوم جيد، السيد ماركوس.
422
00:40:33,265 --> 00:40:35,309
من لدينا هنا؟
أوه، السيدة ماتسيرات.
423
00:40:35,601 --> 00:40:38,395
وأوسكار الصغير.
هنا لطبل جديد؟
424
00:40:38,521 --> 00:40:40,815
نعم سيد ماركوس. مرة أخرى.
425
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
هو دائما في ذلك.
426
00:40:42,566 --> 00:40:46,070
لا أعرف أبدًا ما هو اليوم -
أعني، في أي يوم من أيام الأسبوع -
427
00:40:46,237 --> 00:40:48,697
إلا عندما تدخل.
428
00:40:48,864 --> 00:40:51,992
ثم يخبرني شيء ما
يجب أن يكون الخميس مرة أخرى.
429
00:40:53,577 --> 00:40:55,704
لديك مثل هذه الأيدي الجميلة.
430
00:40:55,830 --> 00:40:58,541
يستحق وزنهم ذهبا.
431
00:40:58,666 --> 00:41:02,920
أوسكار، هل ترى ذلك الصندوق؟
سلمها لي.
432
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
أنظري هنا يا سيدة ماتسيرات.
جوارب حريرية جميلة.
433
00:41:09,635 --> 00:41:10,803
الحرير الخالص.
434
00:41:11,137 --> 00:41:12,805
نوعية جيدة.
435
00:41:13,556 --> 00:41:16,600
واحد، اثنان، ثلاثة أزواج لك.
436
00:41:16,767 --> 00:41:18,936
أنها سوف تناسبك بشكل جيد.
إنها صفقة.
437
00:41:19,103 --> 00:41:20,938
مكلفة للغاية بالنسبة لي.
438
00:41:21,105 --> 00:41:24,024
- إنهم يستحقون ذلك.
- ربما مرة أخرى.
439
00:41:24,191 --> 00:41:27,361
سأدعهم يذهبون مقابل نصف جولدين.
440
00:41:28,112 --> 00:41:29,155
هذا رخيص؟
441
00:41:30,531 --> 00:41:32,867
لا يا ماركوس، هذا سيكون
مثل التخلي عنهم.
442
00:41:32,992 --> 00:41:35,703
خذهم،
ولا تطرح الأسئلة.
443
00:41:36,120 --> 00:41:37,621
والآن يا أوسكار
444
00:41:38,289 --> 00:41:40,666
ماذا يمكنني أن أفعل للأمير الصغير؟
445
00:41:41,917 --> 00:41:43,794
أوه، هل نحتاج إلى طبلة جديدة؟
446
00:41:44,461 --> 00:41:47,840
فقط اختر واحدة.
أنت تعرف أين هم!
447
00:41:48,883 --> 00:41:50,050
هل ترى يا أوسكار؟
448
00:41:50,718 --> 00:41:52,219
انه سعيد جدا.
449
00:41:54,805 --> 00:41:57,474
السيد ماركوس، يستطيع أوسكار الصغير
450
00:41:57,975 --> 00:42:00,561
البقاء معك لمدة نصف ساعة؟
451
00:42:01,562 --> 00:42:03,731
لدي بعض الأعمال الهامة.
452
00:42:03,856 --> 00:42:06,609
اه نعم. سأراقبه
مثل تفاحة عيني.
453
00:42:06,775 --> 00:42:10,112
انظر إلى عملك المهم،
ولا تقلق.
454
00:42:10,237 --> 00:42:13,032
الأمير الصغير سيبقى معي
455
00:42:13,741 --> 00:42:16,493
بينما تعتني
من أعمالك المهمة،
456
00:42:16,994 --> 00:42:19,205
تماما مثل كل يوم خميس.
457
00:47:28,972 --> 00:47:30,224
سنغلق الشارع.
458
00:47:56,416 --> 00:48:00,712
دانزيج هو
وكانت دائمًا ألمانية.
459
00:48:02,589 --> 00:48:05,467
الممر هو
وكانت دائمًا ألمانية.
460
00:48:06,176 --> 00:48:08,679
جميع هذه المناطق مدينة
461
00:48:09,888 --> 00:48:12,683
تنميتهم الثقافية
462
00:48:12,849 --> 00:48:15,185
حصريًا للشعب الألماني.
463
00:48:16,728 --> 00:48:18,647
لولا الشعب الألماني
464
00:48:19,273 --> 00:48:23,277
هذه المناطق الشرقية
لكان قد استسلم للهمجية.
465
00:48:26,780 --> 00:48:32,703
تم قطع دانزيج عنا،
الممر الذي ضمته بولندا.
466
00:48:32,786 --> 00:48:33,954
حسنا؟
467
00:48:35,080 --> 00:48:37,416
هل لديك نزهة لطيفة؟
468
00:48:44,089 --> 00:48:45,591
لا أعتقد ذلك.
469
00:48:45,674 --> 00:48:49,344
يمكن للجميع سماع الفوهرر إلا نحن!
470
00:49:03,859 --> 00:49:05,319
ساعدني!
471
00:49:05,402 --> 00:49:08,196
ما مشكلتك؟
472
00:49:08,322 --> 00:49:11,241
أعاني من مرض ما.
473
00:49:11,366 --> 00:49:13,243
ما هذا؟
474
00:49:13,910 --> 00:49:15,495
لقد ذهبت
475
00:49:15,746 --> 00:49:17,539
عصفور!
476
00:49:36,516 --> 00:49:38,644
والآن، أيها السيدات والسادة،
477
00:49:38,935 --> 00:49:41,104
الأصغر من الصغير:
478
00:49:41,271 --> 00:49:44,358
بيبرا وأقزامه!
479
00:51:52,068 --> 00:51:53,403
كلمتي!
480
00:51:55,238 --> 00:51:58,825
الآن يبلغ عمرهم ثلاث سنوات
الذين يختارون التوقف عن النمو.
481
00:52:00,911 --> 00:52:02,871
اسمي بيبرا.
482
00:52:05,373 --> 00:52:09,419
نزل مباشرة
من الأمير يوجين...
483
00:52:10,879 --> 00:52:15,383
الذي كان والده لويس الرابع عشر،
484
00:52:15,509 --> 00:52:18,845
وليس بعض سافويارد ،
كما ادعى.
485
00:52:19,721 --> 00:52:22,140
في عيد ميلادي العاشر،
486
00:52:22,307 --> 00:52:25,060
لقد توقفت عن النمو.
487
00:52:26,061 --> 00:52:27,354
من الأفضل أن تأتي متأخراً
488
00:52:28,063 --> 00:52:29,356
من أبدا.
489
00:52:33,235 --> 00:52:34,778
أخبرني يا عزيزي أوسكار،
490
00:52:34,903 --> 00:52:37,405
يجب أن يكون عمرك 14 أو 15 عامًا الآن.
491
00:52:37,531 --> 00:52:38,949
اثني عشر ونصف.
492
00:52:39,282 --> 00:52:40,575
لا!
493
00:52:40,700 --> 00:52:42,911
وكم تعتقد عمري؟
494
00:52:44,788 --> 00:52:46,748
خمسة وثلاثون.
495
00:52:47,916 --> 00:52:50,043
المتملق!
496
00:52:50,252 --> 00:52:53,046
كان عمري 35 مرة.
497
00:52:53,255 --> 00:52:57,300
سيكون عمري 53 عامًا في أغسطس.
498
00:52:57,425 --> 00:52:59,553
يمكن أن أكون جدك.
499
00:53:00,554 --> 00:53:01,805
هل أنت فنان أيضا؟
500
00:53:02,639 --> 00:53:05,308
ليس حقيقيًا. على الرغم من ...
501
00:53:15,819 --> 00:53:19,489
كما ترون، أستطيع أن أدعي
إلى فن معين.
502
00:53:24,786 --> 00:53:27,914
يجب عليك الانضمام إلينا. يجب عليك أن!
503
00:53:28,874 --> 00:53:30,500
هل تعلم يا سيد بيبرا...
504
00:53:35,797 --> 00:53:37,090
لقول الحقيقة،
505
00:53:37,799 --> 00:53:40,844
أفضل أن أكون
عضو من الجمهور
506
00:53:41,011 --> 00:53:44,556
ودع أعمالي الفنية الصغيرة تزدهر في الخفاء.
507
00:53:45,473 --> 00:53:47,183
عزيزي أوسكار،
508
00:53:47,684 --> 00:53:51,229
ثق بزميل ذو خبرة.
509
00:53:51,396 --> 00:53:54,608
يجب ألا يجلس نوعنا أبدًا
في الجمهور.
510
00:53:54,733 --> 00:53:56,651
نوعنا يجب أن يؤدي
511
00:53:56,902 --> 00:53:58,028
وتشغيل العرض،
512
00:53:58,194 --> 00:54:00,572
أو أن الآخرين هم الذين سيديروننا.
513
00:54:02,365 --> 00:54:04,743
والآخرون قادمون.
514
00:54:04,910 --> 00:54:07,037
سوف يستولون على أرض المعارض.
515
00:54:07,203 --> 00:54:08,997
وسوف ينظمون مسيرات المشاعل.
516
00:54:09,080 --> 00:54:12,500
سوف يقومون ببناء المنصات
وملء لهم،
517
00:54:12,626 --> 00:54:16,338
ومن تلك المنصات
يبشر بتدميرنا.
518
00:54:22,344 --> 00:54:26,097
إنهم يبحثون عنك، يا صديقي العزيز.
ولكننا سوف نلتقي مرة أخرى.
519
00:54:26,389 --> 00:54:29,476
نحن أقل من أن نفقد بعضنا البعض.
520
00:54:59,506 --> 00:55:01,383
إنهم قادمون!
521
00:55:27,283 --> 00:55:29,369
الآن يمكنك فتحها.
522
00:55:31,788 --> 00:55:33,415
راديو!
523
00:55:57,355 --> 00:55:59,024
صباح الخير يا أوسكار.
524
00:56:00,275 --> 00:56:01,943
شكرا لك يا عم جان.
525
00:56:02,360 --> 00:56:05,071
صباح الخير.
يوم أحد لطيف لكم جميعا.
526
00:56:05,697 --> 00:56:07,907
هذه طماق لعنة
استمر في السقوط!
527
00:56:08,033 --> 00:56:09,242
صباح الخير يا ابن العم.
528
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
أحتاج إلى الأحذية.
529
00:56:12,495 --> 00:56:14,247
أنت تعلم أنها تكلف الكثير.
530
00:56:14,372 --> 00:56:16,791
أو الجراميق الجلدية على الأقل.
531
00:56:17,333 --> 00:56:18,960
كيف أبدو؟
532
00:56:20,754 --> 00:56:24,424
- الذهاب إلى المظاهرة؟
- نعم، في أرض المعارض.
533
00:56:25,175 --> 00:56:26,926
مسيرة حاشدة.
534
00:56:30,263 --> 00:56:31,473
كيف حالك؟
535
00:56:31,556 --> 00:56:34,225
يتحدث غاولايتر لوبساك.
536
00:56:35,268 --> 00:56:38,021
ويا له من متحدث.
537
00:56:38,188 --> 00:56:39,230
أقول لك،
538
00:56:39,355 --> 00:56:42,442
هذه أيام تاريخية.
539
00:56:43,485 --> 00:56:47,113
لا يمكن للرجل أن يقف جانبا.
فلدي الانضمام.
540
00:56:49,532 --> 00:56:52,327
يجب عليك قراءة Danzig Sentinel.
541
00:56:53,119 --> 00:56:55,914
إن انحيازك إلى بولندا أمر جنوني.
542
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
لقد قلت لك ألف مرة.
543
00:56:59,000 --> 00:57:00,668
أنا قطب.
544
00:57:01,211 --> 00:57:03,213
فكر في الأمر.
545
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
خذ مظلتك.
يبدو مثل المطر.
546
00:57:05,673 --> 00:57:08,843
مظلة؟ بهذا الزي الرسمي؟
547
00:57:10,595 --> 00:57:13,681
الحساء قيد التشغيل.
حركه بين الحين والآخر.
548
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
سوف يتم ذلك خلال 20 دقيقة.
- هل تريد تناول وجبة خفيفة قبل أن تذهب؟
549
00:57:17,018 --> 00:57:18,103
لا وقت.
550
00:57:18,228 --> 00:57:21,773
الواجب هو الواجب،
والمسكر هو المسكر.
551
00:58:02,772 --> 00:58:03,898
أزرق!
552
00:58:07,694 --> 00:58:09,445
عيونك زرقاء!
553
00:58:10,238 --> 00:58:11,865
أوسكار أيضا.
554
00:58:12,991 --> 00:58:15,243
عائلة برونسكي ذات عيون زرقاء!
555
00:58:15,952 --> 00:58:18,288
نحن نتقاسمهما نحن الاثنان..
556
00:58:20,665 --> 00:58:22,625
جان، توقف!
557
00:58:26,296 --> 00:58:28,464
لم أعد أستطيع التحمل
558
00:58:29,048 --> 00:58:32,343
أنه لا يعرف.
559
00:58:40,560 --> 00:58:45,607
مواطني الأعزاء
ونساء الوطن
560
00:58:46,357 --> 00:58:49,694
من دانزيج ولانغفور،
561
00:58:50,111 --> 00:58:54,616
من أوهرا وشيدليتز وبروست،
562
00:58:55,033 --> 00:58:59,329
من التلال ومن السهل
563
00:58:59,996 --> 00:59:02,165
أعلم أنكم جميعاً
564
00:59:03,249 --> 00:59:07,754
نعتز به ولكن رغبة واحدة.
565
00:59:07,921 --> 00:59:10,673
لقد كانت أمنيتنا القلبية
566
00:59:11,925 --> 00:59:15,094
منذ ذلك الحين المخجل
إملاءات فرساي
567
00:59:15,595 --> 00:59:20,183
فرقتنا عن حبيبنا
الوطن الألماني.
568
00:59:21,017 --> 00:59:25,188
وهذه الرغبة هي
العودة إلى ديارهم إلى الرايخ!
569
00:59:34,906 --> 00:59:39,077
ما هو المعنى
لهذه الدولة الحرة
570
00:59:40,161 --> 00:59:43,081
كان ذلك بسخاء شديد
فرضت علينا؟
571
00:59:45,458 --> 00:59:49,212
وهذا يعني أن الواجهة البحرية لدينا
572
00:59:49,295 --> 00:59:51,631
يزحف مع البولنديين.
573
00:59:51,798 --> 00:59:54,759
وفي المنتصف
مدينتنا القديمة الحبيبة
574
00:59:54,884 --> 00:59:58,596
لقد حاصروا مكتب بريد بولندي —
575
00:59:58,763 --> 01:00:00,848
هدية يمكننا الاستغناء عنها!
576
01:00:06,729 --> 01:00:08,731
نحن الألمان
577
01:00:09,023 --> 01:00:10,525
كان لديه مكاتب بريد
578
01:00:11,234 --> 01:00:14,737
حتى قبل أن يفكر البولنديون
579
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
من كتابة الرسائل!
580
01:00:17,490 --> 01:00:19,826
لقد علمناهم الأبجدية!
581
01:00:21,953 --> 01:00:25,415
والآن أيها الرفاق الحزبيون الأعزاء،
582
01:00:25,581 --> 01:00:27,917
دعونا نرحب
ضيفنا من الرايخ
583
01:00:28,584 --> 01:00:31,170
الذي أرسله الفوهرر لتحيتنا.
584
01:00:32,297 --> 01:00:39,012
الرفيق الحزبي ألبرت فورستر
لقد وصل للتو إلى الميدان!
585
01:04:36,207 --> 01:04:38,042
لدي رمل في حذائي.
586
01:05:40,021 --> 01:05:43,691
مهلا، يمكنك القبض عليهم
مع حبل الغسيل؟
587
01:05:45,234 --> 01:05:46,736
بالتأكيد يمكنك ذلك.
588
01:05:46,861 --> 01:05:49,322
سمكة حقيقية أم مجرد حذاء قديم؟
589
01:05:49,947 --> 01:05:53,159
لنفترض أننا نلقي نظرة.
590
01:05:53,826 --> 01:05:55,578
ربما هناك شيء هناك.
591
01:06:14,889 --> 01:06:16,432
احصل على الكيس.
592
01:06:49,799 --> 01:06:51,676
هل تسمي هذا سميناً؟
593
01:06:53,469 --> 01:06:54,929
كان يجب أن تراهم
594
01:06:55,096 --> 01:06:58,516
بعد معركة جوتلاند،
595
01:06:59,600 --> 01:07:03,479
عندما نحن والإنجليز —
596
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
"بفخر يطير الراية
597
01:07:06,565 --> 01:07:08,442
أسود-أبيض-أحمر..."
598
01:07:08,609 --> 01:07:09,694
ترى ماذا أعني؟
599
01:07:10,653 --> 01:07:12,571
بعد المعركة...
600
01:07:17,410 --> 01:07:19,829
لقد كانوا بهذا السماكة، الثعابين.
601
01:07:32,216 --> 01:07:34,635
أراد 1.50،
602
01:07:34,760 --> 01:07:36,804
ولكنني أعطيته ذهبا.
603
01:08:14,049 --> 01:08:17,219
لا تتوقع مني
للمس الثعابين الخاصة بك.
604
01:08:17,344 --> 01:08:19,513
لا تضع على الهواء.
605
01:08:19,764 --> 01:08:22,641
لن آكل السمك مرة أخرى.
بالتأكيد ليس الثعابين.
606
01:08:22,975 --> 01:08:27,229
لقد أكلتهم دائمًا
وكنت تعرف من أين أتوا.
607
01:08:28,230 --> 01:08:29,315
هادئ.
608
01:08:30,232 --> 01:08:32,401
توقف عن هذا الطبول
مرة واحدة وإلى الأبد.
609
01:08:32,568 --> 01:08:34,945
- اترك الطفل وشأنه!
- والجلوس!
610
01:08:35,070 --> 01:08:37,573
على من يقع اللوم؟
من الذي ترك باب القبو مفتوحا؟
611
01:08:38,407 --> 01:08:41,160
هذه أخبار قديمة. اجلس.
612
01:08:41,660 --> 01:08:44,914
معرفة ما إذا كانت ليست لذيذة.
613
01:08:45,039 --> 01:08:47,416
تعال. احفر.
614
01:08:47,583 --> 01:08:51,003
ثعبان البحر الطازج مع صلصة الشبت،
615
01:08:51,587 --> 01:08:55,216
ورقة الغار
وتطور قشر الليمون.
616
01:08:55,341 --> 01:08:57,885
لا تجعلها تأكل
إذا كانت لا تريد ذلك.
617
01:08:58,010 --> 01:08:59,053
ابتعد عن هذا.
618
01:08:59,178 --> 01:09:02,264
اتركها وشأنها.
سوف تتقيأ فقط.
619
01:09:02,598 --> 01:09:04,767
لقد دفعت أموالاً جيدة مقابل هذه الثعابين.
620
01:09:04,892 --> 01:09:06,685
فقط جربهم.
621
01:09:07,394 --> 01:09:11,941
لقد تم تنظيفها وغسلها جيدًا.
622
01:09:14,443 --> 01:09:17,780
لا المرارة. كبد خفيف وصحي.
623
01:09:17,947 --> 01:09:19,782
وطازجة جدًا!
624
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
لقد اختفت جميع الأجزاء المثيرة للاشمئزاز.
625
01:09:24,870 --> 01:09:26,789
أوسكار، اجلس.
626
01:09:29,208 --> 01:09:31,085
لقد استعبدت على الموقد لساعات.
627
01:09:31,210 --> 01:09:34,088
بعض الناس سيكونون كذلك
سعيد جدًا بأكل ثعابيني.
628
01:10:03,534 --> 01:10:05,160
لا أعرف ماذا أفعل!
629
01:10:05,286 --> 01:10:06,954
ألفريد، اهدأ.
630
01:10:07,288 --> 01:10:10,457
لا أستطيع التحدث معها.
والسمكة تبرد.
631
01:10:10,583 --> 01:10:12,585
النساء أكثر حساسية.
632
01:10:13,085 --> 01:10:17,006
أنت تتحدث معها.
لو أنها هدأت.
633
01:12:17,376 --> 01:12:20,045
ألا يجب أن أقوم بتدفئتهم على الأقل؟
634
01:12:55,372 --> 01:12:57,499
لا، لا تفعل ذلك مع برونسكي.
635
01:12:58,792 --> 01:13:01,962
لقد انضم إلى الجانب الخطأ
عندما ذهب مع مكتب البريد البولندي.
636
01:13:02,087 --> 01:13:04,173
لا تراهن على البولنديين.
637
01:13:04,465 --> 01:13:07,134
إذا كان عليك الرهان، راهن على الألمان.
638
01:13:07,760 --> 01:13:10,262
عاجلاً أم آجلاً، سوف يتولون زمام الأمور.
639
01:13:10,971 --> 01:13:14,266
تخيل عندما يأتي الألمان
وأنت عالق مع برونسكي،
640
01:13:14,391 --> 01:13:15,851
ذلك meshugganah القطب.
641
01:13:16,018 --> 01:13:19,229
سوف تكون في ورطة بعد ذلك.
642
01:13:19,688 --> 01:13:22,941
لماذا لا تراهن على ماتسيرات؟
643
01:13:28,363 --> 01:13:32,242
أو، إذا كنت تفعل لي الشرف العظيم،
644
01:13:32,701 --> 01:13:34,369
الرهان علي،
645
01:13:34,787 --> 01:13:36,330
سيجيسموند ماركوس,
646
01:13:37,206 --> 01:13:38,624
الذي تعمد للتو.
647
01:13:38,916 --> 01:13:40,626
لا يا ماركوس. لو سمحت!
648
01:13:41,043 --> 01:13:42,628
يمكننا الذهاب إلى لندن
649
01:13:42,753 --> 01:13:45,714
مثل أي شخص آخر،
قبل أن يأتي الألمان.
650
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
ينظر. ها هو.
651
01:13:53,597 --> 01:13:55,891
سنأخذه معنا إلى لندن.
652
01:13:56,100 --> 01:13:57,935
وقال انه سوف يعيش مثل الأمير.
653
01:14:00,229 --> 01:14:03,107
شكرا ماركوس ،
ولكن هذا مستحيل،
654
01:14:03,232 --> 01:14:05,359
وليس بسبب برونسكي.
655
01:14:05,484 --> 01:14:08,904
أنا سعيد لسماع ذلك. كان لدي شعور
لم يكن بسببه.
656
01:14:09,196 --> 01:14:11,281
ابتعد عن برونسكي،
657
01:14:11,406 --> 01:14:12,991
والتمسك ماتسيرات.
658
01:15:29,735 --> 01:15:30,819
تعال.
659
01:15:32,529 --> 01:15:34,031
يلعب.
660
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
واحد اثنان، واحد اثنان...
661
01:15:39,578 --> 01:15:41,246
لا يمكنك ذلك
662
01:15:41,496 --> 01:15:43,332
أو لن تفعل؟
663
01:15:43,665 --> 01:15:45,042
الوغد!
664
01:15:45,334 --> 01:15:46,668
لأنه يمكنك أن تفعل كل شيء آخر.
665
01:15:47,502 --> 01:15:51,340
لقد أخطأت
في الفكر والقول والعمل.
666
01:15:51,506 --> 01:15:53,508
بمفردك أم مع الآخرين؟
667
01:15:53,675 --> 01:15:54,885
مع شخص آخر.
668
01:15:55,177 --> 01:15:56,637
متى وأين؟
669
01:15:57,221 --> 01:15:59,765
الخميس، في Tischlergasse.
670
01:15:59,890 --> 01:16:03,143
لكن أيها الطفل،
نفس الحي القذر؟
671
01:16:03,268 --> 01:16:04,978
لا أستطيع مساعدته، الأب.
672
01:16:05,103 --> 01:16:07,397
أحاول، ولكن لا أستطيع.
673
01:16:07,522 --> 01:16:11,401
لكن، عزيزتي السيدة ماتسيرات،
العواقب.
674
01:16:12,527 --> 01:16:14,613
إنهم هنا بالفعل يا أبي.
675
01:16:15,405 --> 01:16:16,990
إنهم هنا بالفعل.
676
01:16:24,665 --> 01:16:27,376
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
677
01:16:27,542 --> 01:16:28,877
شقي صغير.
678
01:16:38,303 --> 01:16:41,431
أبي ماذا سأفعل
مع الطفل؟
679
01:16:42,557 --> 01:16:45,227
أنا أحب طفلي الصغير أوسكار،
680
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
لكنه يبلغ من العمر 14 عامًا بالفعل.
681
01:16:48,897 --> 01:16:52,067
فهو دائما في ورطة،
والآن هذا! يا أبي —
682
01:16:53,443 --> 01:16:56,989
صلي يا سيدة ماتسيرات، صلي.
683
01:16:59,032 --> 01:17:01,201
أوسكار، توقف عن ذلك.
684
01:17:06,832 --> 01:17:07,874
أغنيس؟
685
01:18:53,313 --> 01:18:56,358
ماذا قلت لك؟
السمك مرة أخرى.
686
01:18:57,234 --> 01:18:59,027
هي لا تأكل.
إنها تبتلعها.
687
01:18:59,194 --> 01:19:01,238
وهي متفاجئة
لا يبقى في الأسفل.
688
01:19:01,405 --> 01:19:03,573
يا إلهي كيف يكون هذا؟
689
01:19:04,366 --> 01:19:06,284
لقد كان هذا يحدث
لمدة ثلاثة أسابيع.
690
01:19:06,535 --> 01:19:08,703
في البداية كان الرنجة والسردين.
691
01:19:08,829 --> 01:19:11,248
الآن هو الرنجة المخللة.
692
01:19:13,125 --> 01:19:15,043
لقد حاولت كل شيء.
693
01:19:15,168 --> 01:19:17,212
أنا في نهاية حبل بلدي.
694
01:19:17,838 --> 01:19:19,840
لماذا لم تتصل بي عاجلا؟
695
01:19:34,813 --> 01:19:36,857
أغنيس، قل لي ما هو الخطأ.
696
01:19:40,902 --> 01:19:43,238
أنت تعرف
السمكة لا تتفق معك!
697
01:19:44,239 --> 01:19:45,407
خذها مني.
698
01:19:45,740 --> 01:19:50,245
شيوعي واحد ينضم للحزب
يجعل الفوهرر أكثر سعادة
699
01:19:50,370 --> 01:19:53,331
من عشرة محافظين
700
01:19:53,457 --> 01:19:57,085
الذين انضموا فقط بسبب الخوف،
لا يدركون أن حقبة جديدة قد بدأت.
701
01:19:57,210 --> 01:19:59,045
نعم حقبة جديدة!
702
01:19:59,588 --> 01:20:00,630
إنها لا تريد أن تعيش،
703
01:20:00,839 --> 01:20:02,340
إنها لا تريد أن تموت.
704
01:20:03,008 --> 01:20:04,301
لا أعرف.
705
01:20:06,928 --> 01:20:10,640
إنه أكثر من اللازم في كل شيء،
ويستمر في التراكم.
706
01:20:13,268 --> 01:20:17,189
لقد كنت أقول ذلك أيضاً،
لكنني فعلت ذلك.
707
01:20:18,773 --> 01:20:20,442
أعتقد أنه كان سهلا
708
01:20:20,567 --> 01:20:23,945
عندما كولياجك، والدك،
709
01:20:24,779 --> 01:20:26,948
اختفى تحت الخشب
710
01:20:28,658 --> 01:20:30,494
ولم يعود أبدا؟
711
01:20:30,660 --> 01:20:34,456
- ولكن على الأقل كان قد رحل!
- بعيدا، كما تقول. الرجل بعيدا.
712
01:20:34,956 --> 01:20:38,543
كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة
عندما تفعل ذلك مع رجلين
713
01:20:38,668 --> 01:20:39,794
ولا تكتفي أبدًا؟
714
01:20:39,920 --> 01:20:41,796
هذا سوف يفعل يا أمي!
715
01:20:41,922 --> 01:20:44,424
أنت حامل! وماذا في ذلك؟
716
01:20:45,467 --> 01:20:48,011
هناك متسع كبير هنا.
717
01:20:50,305 --> 01:20:51,973
متى سيكون؟
718
01:20:53,767 --> 01:20:56,436
أبداً! لن يكون الأمر كذلك أبدًا!
719
01:21:05,153 --> 01:21:06,821
لم يكن لدي أي وسيلة لمعرفة!
720
01:21:17,207 --> 01:21:18,500
ساعدها.
721
01:21:27,175 --> 01:21:29,469
لماذا لا تريد الطفل؟
722
01:21:35,183 --> 01:21:37,686
لا يهم من هو.
723
01:22:01,126 --> 01:22:02,544
لا يوجد بوق يعزف هنا
724
01:22:02,669 --> 01:22:05,797
اذهب وتفجير هذا الشيء
مع القمصان البنية الخاصة بك.
725
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
قريبا سوف ينتهي كل شيء.
726
01:22:08,717 --> 01:22:09,467
الخنازير النازية!
727
01:22:09,634 --> 01:22:10,969
خنزير أحمر!
728
01:23:32,884 --> 01:23:35,345
ما الذي تفعله هنا؟
729
01:23:35,470 --> 01:23:37,555
ليس لديك أي عمل هنا!
730
01:23:38,640 --> 01:23:41,309
أريد أن أعرف ما أنت؟
731
01:23:42,185 --> 01:23:44,312
كيكة.
هذا ما أنت عليه.
732
01:24:04,999 --> 01:24:06,668
آه، إنه أوسكار الصغير.
733
01:24:10,255 --> 01:24:12,340
انظر ماذا يفعلون بماركوس،
734
01:24:12,716 --> 01:24:14,843
الذي تعمد
مثلهم تماما؟
735
01:24:17,971 --> 01:24:19,639
هل طبلتك مكسورة؟
736
01:24:20,640 --> 01:24:24,185
تعال لرؤيتي.
سيكون لديك طبل جديد.
737
01:24:29,691 --> 01:24:32,026
يوم جميل!
738
01:24:32,193 --> 01:24:36,906
لقد ذهبت إلى المكان
حيث كل شيء رخيص جدًا.
739
01:24:37,031 --> 01:24:39,033
هابيموس دومينيم.
740
01:24:39,200 --> 01:24:41,453
نعم، إنه يوم جميل.
741
01:24:41,619 --> 01:24:43,663
يوم لا ينسى.
742
01:24:44,289 --> 01:24:46,499
وأنا أيضاً قد رأيت الرب.
743
01:24:46,666 --> 01:24:48,626
هل رأيت الرب؟
744
01:25:09,355 --> 01:25:11,065
يوم جميل.
745
01:25:16,988 --> 01:25:20,909
لقد مضى الرب.
746
01:25:21,576 --> 01:25:22,702
لقد كان في عجلة من أمره.
747
01:28:36,187 --> 01:28:39,023
<ط> ذات مرة،
كان هناك عازف الطبول.
748
01:28:39,148 --> 01:28:40,858
كان اسمه أوسكار.
749
01:28:40,984 --> 01:28:45,613
لقد فقد أمه المسكينة،
الذي أكل الكثير من السمك.
750
01:28:46,114 --> 01:28:49,242
<ط> ذات مرة،
كان هناك شعب ساذج
751
01:28:49,909 --> 01:28:52,453
الذين آمنوا بسانتا كلوز.
752
01:28:52,620 --> 01:28:56,165
لكن سانتا كلوز كان كذلك حقًا
753
01:28:56,624 --> 01:28:58,626
رجل الغاز!
754
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
<ط> ذات مرة،
كان هناك تاجر ألعاب.
755
01:29:39,667 --> 01:29:42,545
كان اسمه سيغيسموند ماركوس
756
01:29:44,797 --> 01:29:49,469
وكان يبيع براميل القصدير
طلى الأحمر والأبيض.
757
01:29:57,894 --> 01:30:01,022
<ط> ذات مرة،
كان هناك عازف الطبول.
758
01:30:02,315 --> 01:30:04,275
كان اسمه أوسكار.
759
01:30:14,035 --> 01:30:16,913
<ط> ذات مرة،
كان هناك تاجر ألعاب
760
01:30:17,497 --> 01:30:19,207
واسمه ماركوس...
761
01:30:20,708 --> 01:30:24,962
وأخذ جميع الألعاب
في العالم بعيدًا عنه.
762
01:31:08,673 --> 01:31:11,217
الألماني دانزيج سينتينل!
763
01:31:24,772 --> 01:31:28,025
1 سبتمبر، 1939.
764
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
أفترض أنك تعرف التاريخ.
765
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
كان ذلك عندما ارتكبت
جريمتي الثانية.
766
01:31:37,827 --> 01:31:40,288
بالنسبة لي، أوسكار عازف الدرامز
767
01:31:40,454 --> 01:31:44,292
<ط>ليس فقط الطبول
أمي المسكينة في قبرها.
768
01:31:44,417 --> 01:31:45,585
لقد قمت بالسحب أيضًا
769
01:31:45,710 --> 01:31:50,798
عمي المسكين، ومن المفترض
والدي جان برونسكي
770
01:31:50,965 --> 01:31:53,134
إلى مكتب البريد البولندي،
771
01:31:53,301 --> 01:31:56,053
فتسبب في وفاته.
772
01:32:00,308 --> 01:32:02,852
- توقف. لا يمكنك المرور.
- ولم لا؟ أنا أعمل هنا.
773
01:32:02,977 --> 01:32:05,271
خارج الحدود. لا يسمح لأحد بالدخول.
774
01:32:08,024 --> 01:32:10,902
نريد فقط أن نرى كوبييلا.
775
01:32:12,236 --> 01:32:14,488
إنه قطب! أوقفه!
776
01:32:22,330 --> 01:32:23,873
لقد حان الوقت.
777
01:32:23,956 --> 01:32:26,500
بسرعة، إنهم يصدرون الأسلحة.
778
01:32:27,168 --> 01:32:29,212
أنت دائما الأخير.
خذ هذه البندقية.
779
01:32:31,339 --> 01:32:32,339
خوذة.
780
01:32:33,507 --> 01:32:35,343
الذخيرة هناك.
781
01:32:57,573 --> 01:32:59,492
ما الذي تفعله هنا؟
782
01:32:59,617 --> 01:33:01,118
كوبيلا. طبل الإصلاح!
783
01:33:01,244 --> 01:33:05,414
مستحيل.
ليس لديه وقت لك الآن.
784
01:33:06,165 --> 01:33:09,669
برونسكي، هل أنت مجنون؟
أبعد هذا الصبي عن الطريق.
785
01:33:11,212 --> 01:33:12,672
اذهب واختبئ في مكان ما يا أوسكار.
786
01:33:12,838 --> 01:33:15,424
لا بد لي من البقاء هنا.
هيا، على عجل.
787
01:33:20,638 --> 01:33:22,306
في الأول من سبتمبر
788
01:33:22,807 --> 01:33:25,309
تم انتهاك الأراضي الألمانية.
789
01:33:26,394 --> 01:33:28,813
الليلة الماضية، لأول مرة،
790
01:33:28,938 --> 01:33:33,192
فتح البولنديون النار على الجنود الألمان
791
01:33:33,776 --> 01:33:36,195
على الأراضي الألمانية.
792
01:33:36,946 --> 01:33:41,367
منذ الساعة 5:45 هذا الصباح
وقد تم الرد على نيرانهم.
793
01:34:05,182 --> 01:34:09,103
<ط> من الآن فصاعدا،
سيتم الرد على القنبلة بالقنبلة.
794
01:34:52,146 --> 01:34:55,316
أين العم جان؟
795
01:35:00,821 --> 01:35:02,823
يناير!
796
01:35:52,665 --> 01:35:55,709
الطبل! جان، الطبل!
797
01:35:59,713 --> 01:36:01,298
انزل!
798
01:36:01,674 --> 01:36:04,844
- الطبل!
- احتمي! اذهب للاختباء.
799
01:36:06,303 --> 01:36:08,305
لا يمكنك البقاء هنا، أوسكار.
800
01:36:12,726 --> 01:36:14,562
خذ غطاء! نار!
801
01:37:08,949 --> 01:37:11,243
مهلا، كوبيلا، لا تستسلم.
802
01:37:15,080 --> 01:37:18,584
سأثبتك.
ثم لن تنقلب.
803
01:37:32,223 --> 01:37:33,557
لا!
804
01:37:37,478 --> 01:37:39,396
هناك.
805
01:37:39,480 --> 01:37:40,981
وهذا أيضا.
806
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
وهذا أيضا.
807
01:38:01,001 --> 01:38:02,920
هل حان دوري؟
808
01:38:07,341 --> 01:38:10,427
مع مسرحية واحدة، واثنين من الكونتراس،
ثلاثة شنايدر وأربعة أندية.
809
01:38:10,553 --> 01:38:12,846
وهذا يعني 48 أو 12 بفنيج.
810
01:38:43,043 --> 01:38:46,213
مهلا، لا تكون مفسدا.
811
01:38:46,380 --> 01:38:48,048
لا أستطيع اللعب بنفسي.
812
01:38:48,173 --> 01:38:50,217
اجمع نفسك معًا.
813
01:38:53,053 --> 01:38:54,388
كوبييلا، ما الأمر؟
814
01:38:58,392 --> 01:38:59,435
كوبيلا...
815
01:39:01,061 --> 01:39:03,063
كوبيلا، أتوسل إليك!
816
01:39:04,440 --> 01:39:06,775
لقد حصلت على اليد الكبرى.
817
01:39:06,900 --> 01:39:09,153
انظر، اليد الكبرى.
818
01:39:22,458 --> 01:39:23,792
أغنيس!
819
01:39:23,917 --> 01:39:25,419
لقد ماتت.
820
01:39:50,277 --> 01:39:51,945
نحن نستسلم!
821
01:39:53,197 --> 01:39:54,865
لا تطلق النار!
822
01:39:57,951 --> 01:39:59,703
امسك النار الخاص بك!
823
01:40:32,569 --> 01:40:34,071
تجميد! ارفعوا أيديكم!
824
01:40:34,321 --> 01:40:36,115
اصطفوا! تحرك!
825
01:40:40,536 --> 01:40:42,371
هل ستتحرك أم ماذا؟
826
01:40:49,628 --> 01:40:50,963
أنت أيضاً!
827
01:41:26,665 --> 01:41:30,878
لقد قاموا بتصويرنا من أجل شريط إخباري
828
01:41:31,628 --> 01:41:34,047
<ط>التي تم عرضها
في جميع دور السينما،
829
01:41:34,381 --> 01:41:38,969
لأن تجربة أوسكار
في مكتب البريد البولندي في دانزيج
830
01:41:39,219 --> 01:41:42,890
دخل التاريخ
باعتبارها المعركة الأولى
831
01:41:43,015 --> 01:41:45,893
الحرب العالمية الثانية.
832
01:41:50,355 --> 01:41:52,524
مدينة دانزيج الحرة الهانزية
833
01:41:52,649 --> 01:41:55,569
احتفل بالاتحاد
من الطوب القوطي
834
01:41:55,736 --> 01:41:58,655
مع الرايخ الألماني الأكبر.
835
01:42:00,407 --> 01:42:03,160
هذه لحظة كبيرة في حياتك.
836
01:42:03,285 --> 01:42:06,413
أبقِ عينيك مفتوحتين.
سيكون لديك قصص لترويها.
837
01:42:06,580 --> 01:42:09,792
أعتقد أنني سوف أغمي عليه إذا نظر إلي!
838
01:42:09,917 --> 01:42:11,418
هنا يأتي!
839
01:42:29,603 --> 01:42:31,271
لقد رأيت الرب.
840
01:42:33,190 --> 01:42:34,525
تعال معي.
841
01:42:35,275 --> 01:42:36,777
سأريكم شيئا.
842
01:42:53,252 --> 01:42:55,921
الطلب سريعًا...
843
01:43:04,805 --> 01:43:07,224
ماذا؟ لقد أطلقوا النار على جان برونسكي؟
844
01:43:11,228 --> 01:43:12,271
هناك.
845
01:43:19,486 --> 01:43:23,073
اجتمعوا
846
01:43:23,657 --> 01:43:26,493
جميع حالات الخرطوشة.
847
01:43:26,994 --> 01:43:29,663
الكل ما عدا واحد.
848
01:43:30,664 --> 01:43:34,376
ينسون دائما واحدة.
849
01:43:56,940 --> 01:44:00,485
هذه ماريا.
إنها تريد أن تعمل من أجلك.
850
01:44:18,712 --> 01:44:22,466
قلت أنك بحاجة إلى شخص ما
للعملاء.
851
01:44:23,759 --> 01:44:26,094
لا يمكن أن تستمر الأمور على هذا النحو.
852
01:44:27,888 --> 01:44:30,182
وبالنسبة لأوسكار هنا.
853
01:44:30,682 --> 01:44:34,436
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.
الرب معك.
854
01:44:34,561 --> 01:44:38,398
مباركة أنتِ بين النساء،
ومباركة ثمرة بطنك.
855
01:44:38,565 --> 01:44:40,609
القديسة مريم، والدة الله،
صل لأجلنا نحن الخطأة الفقراء،
856
01:44:40,734 --> 01:44:43,278
الآن وفي ساعة موتنا.
857
01:44:43,403 --> 01:44:44,780
يا رب أعطنا -
858
01:44:44,905 --> 01:44:46,281
الإيمان.
859
01:44:46,406 --> 01:44:48,283
واصعدني إلى السماء .
860
01:44:54,748 --> 01:44:56,333
هل ذهبت إلى الحمام؟
861
01:44:59,169 --> 01:45:00,504
لحن آخر؟
862
01:45:01,129 --> 01:45:04,257
"مريم يا عبادتي."
863
01:45:13,558 --> 01:45:17,270
ماريا، أنا أحبك
864
01:45:17,437 --> 01:45:20,649
من كل قلبي
865
01:45:20,774 --> 01:45:24,736
إلى الأبد
866
01:45:24,861 --> 01:45:27,364
لن نفترق أبدًا
867
01:45:33,870 --> 01:45:35,038
اذهب بعيدا!
868
01:45:51,888 --> 01:45:55,600
<ط>تجاهل
افتتاناتي المجهولة،
869
01:45:56,226 --> 01:45:59,771
كانت ماريا حبي الأول.
870
01:47:30,779 --> 01:47:32,280
كم عمرك؟
871
01:47:32,531 --> 01:47:33,907
بلغت للتو 16 عامًا.
872
01:47:34,074 --> 01:47:35,408
أنا أيضا.
873
01:47:38,120 --> 01:47:40,080
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
874
01:47:44,126 --> 01:47:47,003
الحب لا يمكن أن يكون خاطئًا
875
01:47:48,004 --> 01:47:52,134
حتى لو كان الأمر كذلك
لن أهتم
876
01:48:07,440 --> 01:48:09,943
ماريا تفوح منها رائحة الفانيليا.
877
01:48:10,318 --> 01:48:12,154
تساءلت عن السبب.
878
01:48:12,320 --> 01:48:15,574
هل دلكت نفسها ببعض الجذور؟
879
01:48:16,074 --> 01:48:21,246
هل كانت بعض العطور الرخيصة
التي رشت نفسها بها؟
880
01:48:21,371 --> 01:48:24,291
قرر أوسكار معرفة ذلك.
881
01:50:08,186 --> 01:50:10,146
ماذا تفعل؟
882
01:50:18,280 --> 01:50:19,572
مهلا، توقف عن ذلك!
883
01:50:39,426 --> 01:50:41,219
أيها الوغد الصغير.
884
01:50:41,469 --> 01:50:44,264
أنت تغوص ولا تعرف شيئًا.
885
01:50:53,898 --> 01:50:57,110
كما توقعت:
886
01:50:58,153 --> 01:51:02,782
فرنسا في خمسة أسابيع.
أولادنا يصلون إلى القناة
887
01:51:02,949 --> 01:51:05,952
ومن هناك على مرمى حجر.
888
01:51:06,453 --> 01:51:08,371
يمكن للمرء أن يبصق في لندن.
889
01:51:08,496 --> 01:51:13,251
أما أنا: فقد تمت ترقيتي إلى قائد الخلية.
890
01:51:13,418 --> 01:51:15,795
دعونا نشرب لذلك!
891
01:51:16,963 --> 01:51:18,757
أين هذا الشيء؟
892
01:51:25,472 --> 01:51:28,975
- هل ستتأخر؟
- يمكن أن يكون.
893
01:51:29,434 --> 01:51:31,227
الكثير من الانتصارات للاحتفال بها.
894
01:51:35,815 --> 01:51:37,484
هنا الحلوى الخاصة بك.
895
01:51:38,777 --> 01:51:40,028
أنت جاهز تمامًا.
896
01:51:40,445 --> 01:51:41,988
يمكنك النوم مع ماريا.
897
01:51:42,822 --> 01:51:45,158
هناك متسع كبير
في سريري لأوسكار.
898
01:51:45,325 --> 01:51:47,827
إنه مجرد جمبري.
899
01:51:48,328 --> 01:51:51,498
بسرعة، أوسكار، في القش.
900
01:51:51,623 --> 01:51:53,583
تعال هنا!
901
01:51:55,335 --> 01:51:57,712
ينظر. انه سعيد جدا.
902
01:54:45,004 --> 01:54:46,673
إنه ربع ل.
903
01:54:47,173 --> 01:54:50,510
أكثر من ذلك بقليل. فقط قليلا.
904
01:54:51,844 --> 01:54:53,680
ولكن كن حذرا.
905
01:54:53,846 --> 01:54:55,890
لا تقلق.
906
01:55:01,145 --> 01:55:03,147
بالكاد. بالكاد.
907
01:55:04,107 --> 01:55:06,484
فقط أكثر من ذلك بقليل.
ولكن كن حذرا!
908
01:55:06,818 --> 01:55:08,486
أنا أكون!
909
01:55:11,698 --> 01:55:12,698
يبتعد!
910
01:55:24,919 --> 01:55:26,254
ألفريد، توقف!
911
01:55:26,379 --> 01:55:29,215
هل هو خطأ الطفل
أنت لست حذرا؟
912
01:55:29,382 --> 01:55:33,219
أنا؟ من ظل يطلب المزيد؟
913
01:55:33,386 --> 01:55:37,390
قلت: "كن حذرا. سيأتي قريبا."
لكنها لم تأت على الإطلاق.
914
01:55:37,557 --> 01:55:40,560
لا يكفي أبدا.
أنتم جميعا نفس الشيء.
915
01:55:40,893 --> 01:55:44,022
داخل، خارج، انتهى.
هذه هي فكرتك عن الحب.
916
01:55:44,522 --> 01:55:46,649
حسنًا، اذهب وابحث عن شخص آخر.
917
01:55:46,774 --> 01:55:49,569
هل تعتقد أنني نوع من الجرس الكهربائي؟
918
01:55:49,694 --> 01:55:51,904
وأنت لا تأخذ الاحتياطات أبدا!
919
01:55:52,071 --> 01:55:55,491
توقف عن الصراخ. لقد سئمت.
920
01:55:56,826 --> 01:55:59,412
ثم عد
إلى رفاقك أيها الأحمق.
921
01:55:59,579 --> 01:56:02,040
أنا بحاجة إلى التغيير، هذا أمر مؤكد.
922
01:56:02,123 --> 01:56:03,499
نحيف!
923
01:56:03,625 --> 01:56:07,545
كلهم مجموعة
من النافورات سريعة. أغلب هذا الشئ!
924
01:56:07,629 --> 01:56:10,757
احصل على أسير حرب
إذا كنت في الحرارة.
925
01:56:10,882 --> 01:56:13,217
ربما الضفدع
الذي يجلب البيرة.
926
01:56:13,343 --> 01:56:15,595
ربما يرضيك!
927
01:56:25,271 --> 01:56:29,192
أرى الحب كشيء
أكثر من البذاءة.
928
01:56:29,901 --> 01:56:32,987
في المرة القادمة سألعب الورق.
ثم سأعرف ما يمكن توقعه.
929
01:58:01,159 --> 01:58:03,536
أيها القزم الصغير السيئ!
930
01:58:03,703 --> 01:58:06,205
أيها القزم المجنون!
931
01:58:06,372 --> 01:58:10,251
أنت تنتمي إلى سلة المهملات،
أنت تافه!
932
01:58:28,519 --> 01:58:30,813
أوسكار، لم أقصد ذلك.
933
01:59:02,178 --> 01:59:03,805
الآن سيكون لديك غرفتك الخاصة.
934
01:59:03,930 --> 01:59:05,640
سيكون عمره 17 عامًا قريبًا.
935
02:00:21,507 --> 02:00:23,342
إنهم بخير في الشرق.
936
02:00:26,846 --> 02:00:28,264
سوف تسقط لينينغراد في أي يوم.
937
02:00:28,431 --> 02:00:31,142
كييف أكثر أهمية
بسبب النفط.
938
02:00:31,267 --> 02:00:34,812
كان ذلك سريعا! أسرع بكثير
مما كنت عليه في عام 2015، عندما كنت في الجيش.
939
02:00:34,937 --> 02:00:36,898
موسكو هي الشيء الرئيسي.
940
02:00:38,733 --> 02:00:40,359
ألفريد، أنت تنحت.
941
02:00:41,402 --> 02:00:43,487
ماذا سنفعل بدون الجدة؟
942
02:00:43,613 --> 02:00:47,116
نعم الكاشوبيين
لا تزال جيدة لشيء ما.
943
02:00:47,199 --> 02:00:50,119
أوه، لو كان بإمكاني أن أكون هناك فقط!
944
02:00:51,037 --> 02:00:53,915
لكني مطلوب على الجبهة الداخلية.
945
02:00:54,040 --> 02:00:56,167
يجب القضاء على موسكو
946
02:00:56,292 --> 02:00:58,920
أو سيتعين علينا إطعام
كل هؤلاء الناس.
947
02:00:59,211 --> 02:01:00,922
الفوهرر يعرف ذلك.
948
02:01:01,380 --> 02:01:05,426
لقد أرسلوا
بلدي هربرت إلى الأمام.
949
02:01:07,053 --> 02:01:08,304
لجعله يقاتل.
950
02:01:08,596 --> 02:01:10,681
كتيبة تأديبية.
951
02:01:11,390 --> 02:01:15,186
تجويعهم!
تجويع جميع أعدائنا!
952
02:01:15,311 --> 02:01:16,437
وهذا سوف ينهي الحرب.
953
02:01:16,562 --> 02:01:18,189
الثدي أم الطبل؟
954
02:01:18,272 --> 02:01:20,107
أريد طبلة.
955
02:01:23,277 --> 02:01:24,946
انها لطيفة والعصير.
956
02:01:25,613 --> 02:01:27,490
دول أوروبا
كلهم إلى جانبنا.
957
02:01:27,615 --> 02:01:28,908
الفنلنديون الأقوياء.
958
02:01:29,075 --> 02:01:30,660
لا أوزة بدون حكيم!
959
02:01:30,785 --> 02:01:35,206
- المجريون والرومانيون.
- أوسكار، يا لها من وليمة رائعة.
960
02:01:35,289 --> 02:01:38,042
نحن نتقدم في المحيطات أيضًا.
961
02:01:38,167 --> 02:01:39,752
لأننا نبحر
962
02:01:39,877 --> 02:01:42,380
لا أوزة، جريف؟
963
02:01:42,505 --> 02:01:44,006
أنت تعرف أنني لا آكل اللحوم.
964
02:01:44,131 --> 02:01:48,219
تنهض أمة شابة
جاهز للعاصفة
965
02:01:48,344 --> 02:01:51,263
ارفع اللافتة إلى أعلى
966
02:02:12,118 --> 02:02:16,914
الآن لديك
أخ صغير، أوسكار.
967
02:02:17,123 --> 02:02:19,291
ستتمكن قريبًا من اللعب معه.
968
02:02:19,458 --> 02:02:21,836
قُتل ابن الجزار.
969
02:02:21,961 --> 02:02:24,672
حصل على الصليب الحديدي من الدرجة الأولى.
970
02:02:24,797 --> 02:02:26,257
الدرجة الثانية!
971
02:02:29,844 --> 02:02:31,971
وعلى أية حال، فهو ميت.
972
02:02:32,763 --> 02:02:33,763
كورت،
973
02:02:33,973 --> 02:02:35,474
ابني.
974
02:02:36,392 --> 02:02:38,811
أنت بالتأكيد ابني.
975
02:02:40,771 --> 02:02:43,065
عندما تكون في الثالثة من عمرك،
976
02:02:43,357 --> 02:02:45,192
سأعطيك طبل،
977
02:02:45,776 --> 02:02:48,112
وإذا كنت لا تريد أن تكبر،
978
02:02:48,237 --> 02:02:50,698
سأريكم كيف يتم ذلك.
979
02:03:02,668 --> 02:03:04,670
ادخل.
980
02:03:07,757 --> 02:03:10,593
سوف تتجمد هناك.
981
02:03:20,519 --> 02:03:22,188
هل تريد الدخول لبعض الوقت؟
982
02:03:39,622 --> 02:03:41,123
ادخل.
983
02:03:48,297 --> 02:03:50,299
اقترب قليلاً يا أوسكار.
984
02:03:51,842 --> 02:03:54,053
تعال تحت الأغطية
حيث يكون الجو دافئا.
985
02:03:54,345 --> 02:03:55,888
الجو بارد جدًا.
986
02:03:56,597 --> 02:03:58,766
جريف لا يعطينا ما يكفي من الحرارة.
987
02:03:58,891 --> 02:04:00,226
ادخل!
988
02:04:10,694 --> 02:04:12,279
حسنًا؟
989
02:04:13,906 --> 02:04:15,407
تفضل.
990
02:04:22,915 --> 02:04:25,084
يريد جريف تقوية جسده.
991
02:04:26,752 --> 02:04:29,046
يحب الشباب والأجسام الصلبة،
992
02:04:29,213 --> 02:04:31,549
لكنه يحب الأولاد أكثر من البنات.
993
02:04:32,341 --> 02:04:36,303
النصر من خلال القوة والفرح
994
02:04:44,436 --> 02:04:46,230
قدمي متجمدة.
995
02:04:46,522 --> 02:04:48,691
الكشاف لا يكون بارداً أبداً.
996
02:05:53,714 --> 02:05:55,090
يساعد!
997
02:06:47,810 --> 02:06:49,979
- توقيع من فضلك.
- عفوا.
998
02:06:50,688 --> 02:06:52,481
هل لي أن أحصل على توقيعك؟
999
02:06:56,944 --> 02:06:59,655
هل يمكنني تقديم نفس الطلب؟
1000
02:06:59,738 --> 02:07:03,242
لطيف جدا منك.
- لقد أحببت عرضك.
1001
02:07:11,250 --> 02:07:13,711
عزيزي أوسكار!
1002
02:07:14,712 --> 02:07:17,715
كم أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى!
1003
02:07:18,299 --> 02:07:20,050
ألم أخبرك؟
1004
02:07:20,175 --> 02:07:22,928
نحن أقل من أن نفقد بعضنا البعض.
1005
02:07:24,013 --> 02:07:27,099
رائع، رائع!
أنت لم تنمو بوصة واحدة.
1006
02:07:28,767 --> 02:07:29,893
روزويثا!
1007
02:07:32,938 --> 02:07:35,566
اسمح لي أن أقدم أوسكار،
1008
02:07:35,691 --> 02:07:39,028
صديق قديم
الذي يغني الزجاج إلى أجزاء.
1009
02:07:42,281 --> 02:07:44,158
المتحرك أثناء النوم العظيم.
1010
02:07:44,283 --> 02:07:47,244
فرحة جنودنا
على كل جبهة،
1011
02:07:48,037 --> 02:07:49,747
وكبر سني.
1012
02:07:59,965 --> 02:08:03,177
أنت متفاجئ لرؤيتي
في هذا الزي الرسمي
1013
02:08:04,011 --> 02:08:07,598
لكن وزارة الدعاية
اقترب منا
1014
02:08:07,890 --> 02:08:09,641
وطلب منا الظهور
1015
02:08:09,892 --> 02:08:12,603
أمام كبار قادة البلاد.
1016
02:08:13,270 --> 02:08:15,147
السياسة القذرة!
1017
02:08:15,272 --> 02:08:17,399
والآن نقوم بترفيه القوات.
1018
02:08:37,002 --> 02:08:38,670
هدية من أوسكار.
1019
02:08:43,175 --> 02:08:44,551
أنت موهوب جدا.
1020
02:08:44,676 --> 02:08:48,180
لماذا لا تنضم إلينا؟
ما الذي يبقيك هنا؟
1021
02:08:48,263 --> 02:08:50,474
نعم، انضم إلينا أيها الشاب.
1022
02:08:50,974 --> 02:08:56,021
اعزف على طبلك، وغني كؤوس الشمبانيا
والمصابيح الكهربائية إلى أجزاء.
1023
02:08:56,188 --> 02:08:59,024
جيش الاحتلال الألماني
في فرنسا العادلة،
1024
02:08:59,191 --> 02:09:02,194
في مثلي الجنس باريس، سوف أشكركم.
1025
02:09:02,361 --> 02:09:04,655
هل ذهبت إلى باريس؟
1026
02:09:04,738 --> 02:09:06,657
هل ترى؟
1027
02:09:19,545 --> 02:09:22,673
أعزائي جنود القصدير في باريس،
1028
02:09:23,215 --> 02:09:26,844
مسرح بيبرا فرونت لاين
سوف يلعب لك،
1029
02:09:27,094 --> 02:09:28,429
أغني لك،
1030
02:09:28,554 --> 02:09:31,682
وتساعدك على الفوز في الحرب!
1031
02:09:36,395 --> 02:09:40,732
ليلة واحدة فقط في باريس!
مرة واحدة فقط في البوليفارد!
1032
02:09:41,733 --> 02:09:44,069
ما الذي تفكر فيه؟
1033
02:09:45,237 --> 02:09:48,407
تنانير جدتي.
1034
02:09:59,626 --> 02:10:02,421
والآن، أيها السيدات والسادة،
1035
02:10:02,796 --> 02:10:05,340
لأول مرة في فرنسا،
1036
02:10:05,591 --> 02:10:07,926
الوافد الجديد لبرنامجنا،
1037
02:10:08,802 --> 02:10:10,929
الرجل ذو السلاح السري
1038
02:10:11,054 --> 02:10:14,141
لقد سمعنا الكثير عن:
1039
02:10:14,475 --> 02:10:16,560
أوسكار الطبال!
1040
02:10:16,894 --> 02:10:19,813
أوسكار قاتل الزجاج!
1041
02:10:24,026 --> 02:10:25,068
مازل توف.
1042
02:10:46,173 --> 02:10:48,884
والآن يا سينيورينا راجونا،
1043
02:10:49,009 --> 02:10:51,970
هل يمكن أن تخبرنا،
1044
02:10:52,554 --> 02:10:55,140
وكذلك السيدات والسادة
حاضر الليلة،
1045
02:10:56,225 --> 02:10:58,852
تاريخ الميلاد بالضبط
1046
02:10:58,977 --> 02:11:02,439
الملازم هرتسوغ؟
1047
02:11:03,315 --> 02:11:07,361
11 أبريل...
1048
02:11:07,694 --> 02:11:11,657
1915,
1049
02:11:13,367 --> 02:11:14,868
في بريمن.
1050
02:11:15,452 --> 02:11:17,120
هذا صحيح.
1051
02:11:17,246 --> 02:11:18,622
والمكان أيضا.
1052
02:11:18,705 --> 02:11:19,915
تصفيق
1053
02:11:19,998 --> 02:11:24,336
لسينورينا راجونا،
السير أثناء النوم العظيم!
1054
02:11:28,006 --> 02:11:32,678
أرى أنهم يحضرون له الشمبانيا.
1055
02:11:32,844 --> 02:11:36,265
لكنك لن تشربه أبداً
1056
02:11:36,348 --> 02:11:38,392
أنا آسف.
- ولم لا؟
1057
02:12:11,800 --> 02:12:13,677
كل ذلك معًا!
1058
02:12:13,969 --> 02:12:18,223
<ط> هل الطباخ الأسود هنا اليوم؟
لا، لا، لا
1059
02:12:39,494 --> 02:12:40,662
لا تخافوا.
1060
02:12:41,163 --> 02:12:42,581
لن يحدث شيء.
1061
02:12:50,088 --> 02:12:52,257
رجلي الصغير.
1062
02:13:25,374 --> 02:13:28,168
عريف واحد وخمسة رجال
لا شيء للإبلاغ عنه.
1063
02:13:30,545 --> 02:13:32,297
شكرًا لك.
على راحتك أيها العريف.
1064
02:13:32,589 --> 02:13:35,300
هل ترى؟ لا شيء للإبلاغ عنه.
1065
02:13:35,759 --> 02:13:37,636
لقد كان الأمر على هذا النحو لسنوات.
1066
02:13:37,886 --> 02:13:41,640
هناك دائما المد والجزر،
مساهمة الطبيعة.
1067
02:13:41,890 --> 02:13:44,768
هذا ما يبقي رجالنا مشغولين
1068
02:13:45,102 --> 02:13:47,479
لهذا السبب نستمر
بناء المخابئ.
1069
02:13:47,813 --> 02:13:50,148
لديك الإيمان بالخرسانة؟
1070
02:13:50,315 --> 02:13:52,484
ليس لدينا الكثير من الثقة في أي شيء.
1071
02:13:53,151 --> 02:13:56,613
هل أنا على حق أيها العريف؟
- صحيح يا سيدي.
1072
02:13:56,780 --> 02:13:58,949
ولكن لا تزال تخلط وتصب.
1073
02:14:08,667 --> 02:14:11,753
أوسكار، انظر كم هو جميل المحيط.
1074
02:14:42,325 --> 02:14:44,369
احتضنوا يا أطفال.
1075
02:14:44,536 --> 02:14:46,580
اليوم، نلعب على الخرسانة.
1076
02:14:47,414 --> 02:14:50,751
غدا
سيجعل أسنانك تطحن
1077
02:14:50,917 --> 02:14:53,128
ويفسد قبلاتك.
1078
02:14:57,048 --> 02:15:00,385
<ط> هل الطباخ الأسود هنا اليوم؟
لا، لا، لا
1079
02:15:00,552 --> 02:15:02,053
سوف تصنع مشروبًا شريرًا
1080
02:15:02,220 --> 02:15:05,223
سوف تضعك في يخنةها
وبعد ذلك سوف تلتهمك
1081
02:15:05,348 --> 02:15:08,101
<ط> هل الطباخ الأسود هنا اليوم؟
نعم، نعم، نعم
1082
02:15:08,226 --> 02:15:11,688
انظر، ها هي
1083
02:15:26,912 --> 02:15:29,039
جودي! نزهة في الهواء الطلق!
1084
02:15:30,791 --> 02:15:34,252
الطبيعة تثير شهيتنا!
1085
02:15:38,340 --> 02:15:41,051
السلامي المجري الحقيقي. رائع!
1086
02:15:41,176 --> 02:15:44,179
والشوكولاتة من هولندا!
1087
02:15:45,806 --> 02:15:48,141
والآن، قم بالغوص.
1088
02:15:50,602 --> 02:15:52,437
حفر في يا أصدقائي.
1089
02:15:53,271 --> 02:15:54,940
من أين نبدأ؟
1090
02:15:57,192 --> 02:15:58,693
آه، الكافيار.
1091
02:16:00,987 --> 02:16:03,448
تم إنقاذه من ستالينغراد.
1092
02:16:35,814 --> 02:16:38,149
آه، لعلها تطمئن نفوسنا!
1093
02:16:44,072 --> 02:16:46,616
أخبرني أيها العريف لانكس.
1094
02:16:46,783 --> 02:16:48,243
هناك أرى...
1095
02:16:48,910 --> 02:16:52,330
خمس بقع سوداء على الشاطئ.
1096
02:16:55,959 --> 02:16:59,045
هؤلاء هم الراهبات من ليزيو.
يأتون عند انخفاض المد
1097
02:16:59,254 --> 02:17:01,673
لالتقاط بلح البحر والروبيان.
1098
02:17:17,355 --> 02:17:19,149
دورا 7، العريف لانكس يتحدث.
1099
02:17:19,816 --> 02:17:24,070
أيها العريف، أرى الحركة في المقدمة!
هل أنت أعمى؟
1100
02:17:24,738 --> 02:17:26,197
إنهم راهبات، أيها الملازم.
1101
02:17:26,323 --> 02:17:28,950
ماذا لو كانوا طابورًا خامسًا؟
1102
02:17:29,034 --> 02:17:30,702
نعم أيها الملازم.
1103
02:17:31,077 --> 02:17:33,663
مسح الشاطئ!
انها خارج الحدود!
1104
02:17:35,290 --> 02:17:37,667
إنهم يبحثون فقط عن المحار.
1105
02:17:37,792 --> 02:17:39,294
أنا أعرفهم.
1106
02:17:39,419 --> 02:17:41,463
هذا أمر!
1107
02:17:41,546 --> 02:17:42,714
نعم أيها الملازم.
1108
02:19:23,231 --> 02:19:24,566
ادخل.
1109
02:19:26,443 --> 02:19:28,403
الأطفال! سريع!
1110
02:19:29,029 --> 02:19:30,530
ماذا جرى؟
1111
02:19:30,613 --> 02:19:32,449
الأميركيون قادمون.
1112
02:19:44,044 --> 02:19:46,629
أطفال! سريع!
1113
02:19:46,713 --> 02:19:48,381
بسرعة، أوسكار!
1114
02:19:53,845 --> 02:19:56,097
أوسكار، يجب أن أتناول القهوة!
1115
02:19:56,181 --> 02:19:59,642
لا أستطيع الذهاب بدون قهوة.
- روزويثا، نحن نغادر.
1116
02:20:12,530 --> 02:20:14,365
كوب من القهوة من فضلك.
1117
02:20:24,375 --> 02:20:26,044
روزويثا!
1118
02:20:39,224 --> 02:20:44,813
تنهض أمة شابة
جاهز للعاصفة
1119
02:20:44,938 --> 02:20:48,274
ارفع اللافتة إلى أعلى
1120
02:20:48,399 --> 02:20:50,193
روسويثا،
1121
02:20:50,568 --> 02:20:53,404
لا أعرف كم كان عمرك.
1122
02:20:53,738 --> 02:20:56,741
<ط> أنا أعرف فقط
أن رائحتك القرفة
1123
02:20:56,908 --> 02:20:59,160
وجوزة الطيب.
1124
02:20:59,285 --> 02:21:03,039
يمكنك أن ترى
في قلوب الرجال،
1125
02:21:03,498 --> 02:21:07,418
ولكن ليس في قلبك.
1126
02:21:10,255 --> 02:21:11,798
اه عزيزي اوسكار
1127
02:21:12,257 --> 02:21:15,927
نحن الأقزام والحمقى
لا ينبغي أن يرقص على الخرسانة
1128
02:21:16,052 --> 02:21:18,471
الذي سكب للعمالقة.
1129
02:21:20,265 --> 02:21:22,767
تعال.
علينا أن نخرج.
1130
02:21:22,934 --> 02:21:25,562
- حسنًا يا أوسكار، إلى اللقاء.
- حظ سعيد.
1131
02:21:26,062 --> 02:21:27,981
وحافظ على ذقنك مرفوعاً.
1132
02:21:28,106 --> 02:21:33,194
تنهض أمة شابة
جاهز للعاصفة
1133
02:21:33,319 --> 02:21:37,157
ارفع اللافتة إلى أعلى
1134
02:22:11,191 --> 02:22:12,859
إنه أوسكار الصغير!
1135
02:22:15,278 --> 02:22:19,407
مرحبًا، كيرت، لقد عاد أوسكار
لعيد ميلادك.
1136
02:22:20,992 --> 02:22:23,286
أخوك الصغير
بلغت للتو الثالثة.
1137
02:22:23,536 --> 02:22:25,830
أحضرت لك هدية.
1138
02:22:51,356 --> 02:22:53,858
هل مسموح لك بارتداء هذا الزي الرسمي؟
1139
02:22:55,693 --> 02:22:57,528
أين كنت؟
1140
02:22:58,821 --> 02:23:02,700
لقد بحثنا في كل مكان من أجلك.
بدت الشرطة عالية ومنخفضة.
1141
02:23:02,867 --> 02:23:06,204
كان علينا أن أقسم
نحن لم نصدمك.
1142
02:23:07,830 --> 02:23:10,291
حسنًا، أنت الآن هنا.
1143
02:23:11,167 --> 02:23:12,752
سأقوم بإعداد شيء للأكل.
1144
02:23:13,086 --> 02:23:14,545
يجب أن تكون جائعا.
1145
02:23:15,588 --> 02:23:17,757
سأرسم لك حماما.
1146
02:23:19,425 --> 02:23:21,594
أنت لم تسبب شيئا سوى المتاعب.
1147
02:23:21,719 --> 02:23:23,721
لقد أرادوا وضعك في العيادة.
1148
02:23:23,888 --> 02:23:26,224
أنت تستحق ذلك،
هربت كما فعلت.
1149
02:23:30,270 --> 02:23:32,522
الجستابو... إخفاء!
1150
02:23:51,249 --> 02:23:53,668
لا توجد أخبار أيها السادة.
1151
02:23:53,793 --> 02:23:55,670
نحن يائسون.
1152
02:23:55,878 --> 02:23:58,965
تمت رؤية الطفل غير الطبيعي.
1153
02:23:59,090 --> 02:24:02,260
هنا في لانغفور؟
1154
02:24:02,427 --> 02:24:06,180
كان عليك أن تبلغ عنه،
ليس جارا.
1155
02:24:07,473 --> 02:24:09,934
كما كنا قد اتفقنا.
1156
02:24:12,770 --> 02:24:14,105
الطفل
1157
02:24:14,439 --> 02:24:15,648
يحتاج الى علاج.
1158
02:24:15,773 --> 02:24:18,109
لا يمكن رؤيته
في الشارع بعد الآن.
1159
02:24:18,276 --> 02:24:19,652
قد يكون ذلك، ولكن...
1160
02:24:23,156 --> 02:24:27,493
كعضو في الحزب،
يجب أن تشارك قلق الفوهرر
1161
02:24:27,660 --> 02:24:29,329
للنقاء العرقي.
1162
02:24:29,495 --> 02:24:32,623
وهنا المذكرة لوضع الطفل
1163
02:24:32,749 --> 02:24:36,085
في العيادة في كولهامر.
1164
02:24:39,839 --> 02:24:42,008
لن أسمح له بوضعه جانباً!
1165
02:24:42,133 --> 02:24:44,635
سيد ماتزراث، فقط قم بالتوقيع هنا.
1166
02:24:44,802 --> 02:24:46,346
أبداً!
1167
02:24:46,471 --> 02:24:49,432
لقد وعدت زوجتي
على فراش الموت.
1168
02:24:50,099 --> 02:24:52,143
أنا والده،
1169
02:24:52,643 --> 02:24:55,271
ليس مكتب السباق!
1170
02:24:56,481 --> 02:24:59,400
لقد وافقت على كل شيء،
ولكن هذا، أبدا!
1171
02:25:00,401 --> 02:25:01,819
انها تذهب بعيدا جدا.
1172
02:25:02,779 --> 02:25:04,906
لن أفعل ذلك.
1173
02:25:05,698 --> 02:25:07,450
ابني الخاص...
1174
02:25:07,700 --> 02:25:10,203
كلهم يقولون أنه ينبغي القيام به.
1175
02:25:13,498 --> 02:25:16,667
من الواضح أنه ليس لديهم أطفال.
1176
02:25:16,793 --> 02:25:18,544
اهدأ.
1177
02:25:18,669 --> 02:25:20,505
سوف توقظ الطفل.
1178
02:25:25,635 --> 02:25:28,012
هل تعتقد أن هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي؟
1179
02:25:28,888 --> 02:25:32,850
لكنهم جميعا يقولون
هكذا يتم الأمر الآن.
1180
02:25:34,435 --> 02:25:38,189
لقد غادر الكثيرون،
لم يعد أحد من أي وقت مضى.
1181
02:25:39,190 --> 02:25:42,360
لم تكن أغنيس لتفعل ذلك أبدًا
طرح مع هذا.
1182
02:25:43,528 --> 02:25:47,532
نعم، لكنها كانت والدته،
وأعرب عن أمله في أن يتحسن.
1183
02:25:47,907 --> 02:25:49,367
يمكنك رؤية...
1184
02:25:51,869 --> 02:25:53,204
أنه لم يفعل ذلك.
1185
02:25:53,371 --> 02:25:56,290
لا يستطيع أن يعيش ولا يموت.
1186
02:25:57,375 --> 02:25:58,876
مستحيل!
1187
02:26:39,459 --> 02:26:42,128
بيتهوفن.
الآن كان هناك عبقري.
1188
02:26:53,973 --> 02:26:56,809
ماذا فعلوا بنا؟
1189
02:26:58,269 --> 02:27:00,771
أطفئه. إنتهى الأمر.
1190
02:27:00,897 --> 02:27:02,356
النصر النهائي!
1191
02:27:22,919 --> 02:27:26,797
ألفريد، تخلص من دبوس الحفلة الخاص بك.
سوف يكون الروس هنا في أي لحظة.
1192
02:27:32,136 --> 02:27:34,805
دفنها تحت البطاطس.
1193
02:27:46,984 --> 02:27:47,984
ارفعوا أيديكم!
1194
02:29:13,988 --> 02:29:14,989
ارفعوا أيديكم!
1195
02:30:56,215 --> 02:30:58,175
صباح الخير لك.
1196
02:30:58,300 --> 02:31:00,344
اعذرني.
1197
02:31:00,469 --> 02:31:03,180
هل هذا محل بقالة ماتسيرات؟
1198
02:31:21,991 --> 02:31:24,243
وأنت السيدة ماتسيرات؟
1199
02:31:32,501 --> 02:31:33,586
ليوبا،
1200
02:31:34,044 --> 02:31:35,713
انظر إلى المقياس!
1201
02:31:36,672 --> 02:31:38,716
مقياس عشري حقيقي!
1202
02:31:41,051 --> 02:31:42,887
خزان وقود،
1203
02:31:43,387 --> 02:31:46,015
رمح النقانق ...
1204
02:31:48,768 --> 02:31:50,561
والسجل النقدي!
1205
02:31:52,730 --> 02:31:55,900
أنا السيد فاجنولد،
1206
02:31:56,025 --> 02:31:57,234
من ليمبرج،
1207
02:31:57,943 --> 02:32:02,448
وهذه زوجتي ليوبا
1208
02:32:03,073 --> 02:32:04,950
وأطفالي الستة.
1209
02:32:05,075 --> 02:32:06,075
بيريك،
1210
02:32:06,494 --> 02:32:07,661
ليف,
1211
02:32:09,580 --> 02:32:10,790
ياكوف،
1212
02:32:12,541 --> 02:32:13,709
مندل،
1213
02:32:14,794 --> 02:32:15,961
ليو...
1214
02:32:17,379 --> 02:32:18,964
و سونيا،
1215
02:32:19,131 --> 02:32:21,050
تفاحة عيني.
1216
02:32:25,012 --> 02:32:26,931
هنا الوثائق.
1217
02:32:27,473 --> 02:32:31,060
إثبات أنه يمكننا الاستيلاء على المتجر.
1218
02:32:32,269 --> 02:32:36,148
إذا كنت ترغب في ذلك،
يمكنني أن أوظفك كبائعة.
1219
02:32:36,440 --> 02:32:39,819
يمكنك البقاء مع أطفالك.
1220
02:32:40,611 --> 02:32:43,405
هناك مساحة كافية.
1221
02:32:47,785 --> 02:32:49,286
هل هذا القبو بالأسفل هناك؟
1222
02:32:51,121 --> 02:32:52,832
هل يمكننا النزول؟
1223
02:32:53,290 --> 02:32:54,625
إن لم يكن لديك مانع.
1224
02:32:58,504 --> 02:33:01,257
العسل والصابون.
1225
02:33:02,132 --> 02:33:04,635
بالموليف! لا يزال موجودا.
1226
02:33:05,553 --> 02:33:06,553
حتى الطحين.
1227
02:33:07,471 --> 02:33:09,640
السيد ماتزراث قام بتخزين
1228
02:33:09,974 --> 02:33:12,768
مثل صاحب متجر جيد.
1229
02:33:25,155 --> 02:33:26,824
السيد ماتزراث؟
1230
02:33:36,959 --> 02:33:38,002
لقد كان زوجي.
1231
02:34:04,653 --> 02:34:06,322
وهو أيضاً كان على قيد الحياة ذات مرة.
1232
02:34:10,993 --> 02:34:13,412
زوجتي وأولادي،
1233
02:34:14,121 --> 02:34:16,248
هم أيضا كانوا مستلقين هناك.
1234
02:34:16,373 --> 02:34:18,751
قبل أن تختفي في الأفران
1235
02:34:20,127 --> 02:34:21,879
في تريبلينكا.
1236
02:34:22,254 --> 02:34:23,881
فقط أنا...
1237
02:34:26,216 --> 02:34:28,052
نجا،
1238
02:34:28,844 --> 02:34:32,598
رش الموتى
مع التبييض والكلور واللايسول.
1239
02:34:36,226 --> 02:34:38,812
كنت أعمل كمطهر في المخيم.
1240
02:34:44,526 --> 02:34:48,238
ليوبا، ساعدي السيدة ماتسيرات
اغسل الجسم.
1241
02:34:57,623 --> 02:34:58,999
فاجنجولد!
1242
02:35:06,966 --> 02:35:09,009
حسنًا، سأفعل ذلك.
1243
02:35:10,052 --> 02:35:13,973
عجل! لا يزال لدي حذاء للنعل.
1244
02:35:19,144 --> 02:35:20,813
يا بلدي! يده!
1245
02:35:22,106 --> 02:35:24,024
لن يؤذيه الآن.
1246
02:35:32,616 --> 02:35:35,202
باسم الآب،
الابن والروح القدس.
1247
02:35:35,327 --> 02:35:39,581
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.
الرب معك.
1248
02:35:40,124 --> 02:35:41,041
كورت،
1249
02:35:41,125 --> 02:35:43,168
توقف عن رمي الحجارة!
1250
02:35:43,252 --> 02:35:47,047
مباركة أنتِ بين النساء،
ومباركة ثمرة بطنك.
1251
02:35:47,131 --> 02:35:50,175
هل ينبغي لي أو لا ينبغي لي؟
1252
02:35:50,718 --> 02:35:53,804
عمرك 21.
1253
02:35:53,971 --> 02:35:55,014
أوسكار!
1254
02:35:55,848 --> 02:35:58,475
هل يجب عليك أم لا؟
1255
02:35:59,893 --> 02:36:02,604
أنت يتيم.
1256
02:36:10,029 --> 02:36:12,573
ينبغي لي، لا بد لي،
1257
02:36:12,740 --> 02:36:15,492
سوف أنمو!
1258
02:36:29,339 --> 02:36:31,508
كورت، الآن ماذا فعلت؟
1259
02:36:41,143 --> 02:36:43,145
يا بلدي. لا!
1260
02:36:49,693 --> 02:36:51,070
انه ينمو!
1261
02:36:56,075 --> 02:36:59,495
ينظر!
انظر كيف ينمو!
1262
02:37:00,037 --> 02:37:02,581
لقد رأيت الرب!
1263
02:37:03,791 --> 02:37:06,210
الرب!
1264
02:37:08,170 --> 02:37:11,673
انظر كيف ينمو!
الرب!
1265
02:37:13,592 --> 02:37:14,885
أوسكار الصغير!
1266
02:37:24,728 --> 02:37:27,773
تماما مثل الكاشوبيان.
1267
02:37:31,276 --> 02:37:33,695
لقد صنعت رؤوسنا
للضربات الصعبة.
1268
02:37:35,155 --> 02:37:39,576
والآن أنت متجه نحو الغرب،
حيث الأمور أفضل.
1269
02:37:41,078 --> 02:37:43,413
الجدة فقط ستبقى هنا
1270
02:37:44,289 --> 02:37:47,918
لأنك لا تستطيع التحرك
الكاشوبيين حولنا هكذا.
1271
02:37:49,253 --> 02:37:52,131
عليهم أن يبقوا هكذا أشخاص آخرين
1272
02:37:53,590 --> 02:37:56,301
يمكن أن تضربهم على الرأس.
1273
02:37:57,928 --> 02:38:00,597
نحن لسنا بولنديين بما فيه الكفاية
1274
02:38:01,473 --> 02:38:03,433
أو الألمانية بما فيه الكفاية،
1275
02:38:03,642 --> 02:38:07,020
ويريدون دائما
كل شيء على ما يرام.
1276
02:38:12,359 --> 02:38:13,777
هل...
1277
02:38:14,611 --> 02:38:16,947
تتزوجيني يا ماريا؟
1278
02:38:18,615 --> 02:38:22,786
لن تضطر إلى المغادرة،
مع الأطفال.
1279
02:38:25,289 --> 02:38:26,623
هذا غير ممكن.
1280
02:38:28,500 --> 02:38:30,794
لا شيء يعمل هنا.
1281
02:38:32,880 --> 02:38:34,131
إنتهى الأمر.
1282
02:38:42,055 --> 02:38:44,433
خذ هذا للرحلة.
1283
02:38:45,642 --> 02:38:47,269
انها السمن
1284
02:38:47,978 --> 02:38:49,813
والعسل الاصطناعي.
1285
02:38:51,064 --> 02:38:52,399
وبعض اللايسول.
1286
02:38:52,900 --> 02:38:54,610
انها دائما مفيدة.
1287
02:39:00,949 --> 02:39:02,618
نحن ذاهبون إلى راينلاند،
1288
02:39:03,660 --> 02:39:05,412
إلى أختي.
1289
02:39:06,580 --> 02:39:09,082
أفهم.
ربما هذا أفضل...
1290
02:39:10,167 --> 02:39:11,543
في الغرب.
1291
02:39:14,004 --> 02:39:15,380
هل يؤلم؟
1292
02:39:16,715 --> 02:39:19,676
آمل ألا يكون الماء على الدماغ.
1293
02:39:19,843 --> 02:39:23,472
عندما كان في الثالثة من عمره، سقط
الدرج وتوقف عن النمو.
1294
02:39:24,139 --> 02:39:27,851
والآن سقط في القبر
ويريد أن ينمو مرة أخرى.
1295
02:39:48,914 --> 02:39:50,290
الجدة!